哈姆雷特

第10部分 (第1/4頁)

國王

她父親的死激成了她這種幻想。

奧菲利婭

對不起，我們再別提這件事了。要是有人問您這是什麼意思，您就這樣對他說：（唱）

情人佳節就在明天，

我要一早起身，

梳洗齊整到你窗前，

來做你的戀人。

他下了床披了衣裳，

他開開了房門；

她進去時是個女郎，

出來變了婦人。

國王

美麗的奧菲利婭！

奧菲利婭

真的，不用發誓，我會把它唱完：（唱）

憑著神聖慈悲名字，

這種事太丟臉！

少年男子不知羞恥，

一味無賴糾纏。

她說你曾答應娶我，

然後再同枕蓆。

——本來確是想這樣作，

無奈你等不及。

國王

她這個樣子已經多久了？

奧菲利婭

我希望一切轉禍為福！我們必須忍耐；可是我一想到他們把他放下寒冷的泥土裡去，我就禁不住掉淚。我的哥哥必須知道這件事。謝謝你們很好的勸告。來，我的馬車！晚安，太太們；晚安，可愛的小姐們；晚安，晚安！（下。）

國王

緊緊跟住她；留心不要讓她鬧出亂子來。（霍拉旭下）啊！深心的憂傷把她害成這樣子；這完全是為了她父親的死。啊，喬特魯德，喬特魯德！不幸的事情總是接踵而來：第一是她父親的被殺；然後是你兒子的遠別，他闖了這樣大禍，不得不亡命異國，也是自取其咎。人民對於善良的波洛涅斯的暴死，已經群疑蜂起，議論紛紛；我這樣匆匆忙忙地把他秘密安葬，更加引起了外間的疑竇；可憐的奧菲利婭也因此而傷心得失去了她的正常的理智，我們人類沒有了理智，不過是畫上的圖形，無知的禽獸。最後，跟這些事情同樣使我不安的，她的哥哥已經從法國秘密回來，行動詭異，居心叵測，他的耳中所聽到的，都是那些播弄是非的人所散播的關於他父親死狀的惡意的謠言；這些謠言，由於找不到確鑿的事實根據，少不得牽涉到我的身上。啊，我的親愛的喬特魯德！這就像一尊厲害的開花炮，打得我遍體血肉橫飛，死上加死。（內喧呼聲。）

王后

噯喲！這是什麼聲音？

一侍臣上。

國王

我的瑞士衛隊呢？叫他們把守宮門。什麼事？

侍臣

趕快避一避吧，陛下；比大洋中的怒潮沖決堤岸、席捲平原還要洶洶其勢，年輕的雷歐提斯帶領著一隊叛軍，打敗了您的衛士，衝進宮裡來了。這一群暴徒把他稱為主上；就像世界還不過剛才開始一般，他們推翻了一切的傳統和習慣，自己制訂規矩，擅作主張，高喊著，“我們推舉雷歐提斯做國王！”他們擲帽舉手，吆呼的聲音響徹雲霄，“讓雷歐提斯做國王，讓雷歐提斯做國王！”

王后

他們這樣興高采烈，卻不知道已經誤入歧途！啊，你們幹了錯事了，你們這些不忠的丹麥狗！（內喧呼聲。）

國王

宮門都已打破了。

雷歐提斯戎裝上；一群丹麥人隨上。

雷歐提斯

國王在哪兒？弟兄們，大家站在外面。

眾人

不，讓我們進來。

雷歐提斯

對不起，請你們聽我的話。

眾人

好，好。（眾人退立門外。）

雷歐提斯

謝謝你們；把門看守好了。啊，你這萬惡的奸王！還我的父親來！

王后

安靜一點，好雷歐提斯。

雷歐提斯

我身上要是有一點血安靜下來，我就是個野生的雜種，我的父親是個忘八，我的母親的貞潔的額角上，也要雕上娼妓的惡名。

國王

雷歐提斯，你這樣大張聲勢，興兵犯上，究竟為了什麼原因？——放了他，喬特魯德；不要擔心他會傷害我的身體，一個君王是有神靈呵護的，叛逆只能在一邊蓄意窺伺，作不出什麼事情來。——告訴我，雷歐提斯，你有什麼氣惱不平的事？——放了他，喬特魯德。——你說吧。

雷歐提斯

我的父親呢？

國王

死了。