哈姆雷特

第9部分 (第1/4頁)

王后

我應當怎麼做？

哈姆萊特

我不能禁止您不再讓那肥豬似的僭王引誘您和他同床，讓他擰您的臉，叫您做他的小耗子；我也不能禁止您因為他給了您一兩個惡臭的吻，或是用他萬惡的手指撫摩您的頸項，就把您所知道的事情一起說了出來，告訴他我實在是裝瘋，不是真瘋。您應該讓他知道的；因為哪一個美貌聰明懂事的王后，願意隱藏著這樣重大的訊息，不去告訴一隻蛤蟆、一隻蝙蝠、一隻老雄貓知道呢？不，雖然理性警告您保守秘密，您儘管學那寓言中的猴子，因為受了好奇心的驅使，到屋頂上去開了籠門，把鳥兒放走，自己鑽進籠裡去，結果連籠子一起掉下來跌死吧。

王后

你放心吧，要是言語來自呼吸，呼吸來自生命，只要我一息猶存，就決不會讓我的呼吸洩漏了你對我所說的話。

哈姆萊特

我必須到英國去；您知道嗎？

王后

唉！我忘了；這事情已經這樣決定了。

哈姆萊特

公文已經封好，打算交給我那兩個同學帶去，對這兩個傢伙我要像對待兩條咬人的毒蛇一樣隨時提防；他們將要做我的先驅，引導我鑽進什麼圈套裡去。我倒要瞧瞧他們的能耐。開炮的要是給炮轟了，也是一件好玩的事；他們會埋地雷，我要比他們埋得更深，把他們轟到月亮裡去。啊！用詭計對付詭計，不是頂有趣的嗎？這傢伙一死，多半會提早了我的行期；讓我把這屍體拖到隔壁去。母親，晚安！這一位大臣生前是個愚蠢饒舌的傢伙，現在卻變成非常謹嚴莊重的人了。來，老先生，該是收場的時候了。晚安，母親！（各下。哈姆萊特曳波洛涅斯屍入內。）

第四幕

第一場　城堡中一室

國王、王后、羅森格蘭茲及吉爾登斯吞上。

國王

這些長吁短嘆之中，都含著深長的意義，你必須明說出來，讓我知道。你的兒子呢？

王后

（向羅森格蘭茲、吉爾登斯吞）請你們暫時退開。（羅森格蘭茲、吉爾登斯吞下）啊，陛下！今晚我看見了多麼驚人的事情！

國王

什麼，喬特魯德？哈姆萊特怎麼啦？

王后

瘋狂得像彼此爭強鬥勝的天風和海浪一樣。在他野性發作的時候，他聽見幃幕後面有什麼東西爬動的聲音，就拔出劍來，嚷著，“有耗子！有耗子！”於是在一陣瘋狂的恐懼之中，把那躲在幕後的好老人家殺死了。

國王

啊，罪過罪過！要是我在那兒，我也會照樣死在他手裡的；放任他這樣胡作非為，對於你、對於我、對於每一個人，都是極大的威脅。唉！這一件流血的暴行應當由誰負責呢？我是不能辭其咎的，因為我早該防患未然，把這個發瘋的孩子關禁起來，不讓他到處亂走；可是我太愛他了，以至於不願想一個適當的方策，正像一個害著惡瘡的人，因為不讓它出毒的緣故，弄到毒氣攻心，無法救治一樣。他到哪兒去了？

王后

拖著那個被他殺死的屍體出去了。像一堆下賤的鉛鐵，掩不了真金的光彩一樣，他知道他自己做錯了事，他的純良的本性就從他的瘋狂裡透露出來，他哭了。

國王

啊，喬特魯德！來！太陽一到了山上，我就趕緊讓他登船出發。對於這一件罪惡的行為，我只有儘量利用我的威權和手腕，替他掩飾過去。喂！吉爾登斯吞！

羅森格蘭茲及吉爾登斯吞重上。

國王

兩位朋友，你們去多找幾個人幫忙。哈姆萊特在瘋狂之中，已經把波洛涅斯殺死；他現在把那屍體從他母親的房間裡拖出去了。你們去找他來，對他說話要和氣一點；再把那屍體搬到教堂裡去。請你們快去把這件事情辦好。（羅森格蘭茲、吉爾登斯吞下）來，喬特魯德，我要去召集我那些最有見識的朋友們，把我的決定和這一件意外的變故告訴他們，免得外邊無稽的讕言牽涉到我身上，它的毒箭從低聲的密語中間散放出去，是像彈丸從炮口射出去一樣每發必中的，現在我們這樣做後，它或許會落空了。啊，來吧！我的靈魂裡充滿著混亂和驚愕。（同下。）

第二場　城堡中另一室

哈姆萊特上。

哈姆萊特

藏好了。

羅森格蘭茲吉爾登斯吞

（在內）哈姆萊特！哈姆萊特殿下！

哈姆萊特

什麼聲音？