哈姆雷特

第11部分 (第2/4頁)

第一場　墓地

二小丑攜鋤鍬等上。

小丑甲

她存心自己脫離人世，卻要照基督徒的儀式下葬嗎？

小丑乙

我對你說是的，所以你趕快把她的墳掘好吧；驗屍官已經驗明她的死狀，宣佈應該按照基督徒的儀式把她下葬。

小丑甲

這可奇了，難道她是因為自衛而跳下水裡的嗎？

小丑乙

他們驗明是這樣的。

小丑甲

那一定是為了自毀，不可能有別的原因。因為問題是這樣的：要是我有意投水自殺，那必須成立一個行為；一個行為可以分為三部分，那就是幹、行、做；所以，她是有意投水自殺的。

小丑乙

噯，你聽我說——

小丑甲

讓我說完。這兒是水；好，這兒站著人；好，要是這個人跑到這個水裡，把他自己淹死了，那麼，不管他自己願不願意，總是他自己跑下去的；你聽見了沒有？可是要是那水來到他的身上把他淹死了，那就不是他自己把自己淹死；所以，對於他自己的死無罪的人，並沒有縮短他自己的生命。

小丑乙

法律上是這樣說的嗎？

小丑甲

嗯，是的，這是驗屍官的驗屍法。

小丑乙

說一句老實話，要是死的不是一位貴家女子，他們決不會按照基督徒的儀式把她下葬的。

小丑甲

對了，你說得有理；有財有勢的人，就是要投河上吊，比起他們同教的基督徒來也可以格外通融，世上的事情真是太不公平了！來，我的鋤頭。要講家世最悠久的人，就得數種地的、開溝的和掘墳的；他們都繼承著亞當的行業。

小丑乙

亞當也算世家嗎？

小丑甲

自然要算，他在創立家業方面很有兩手呢。

小丑乙

他有什麼兩手？

小丑甲

怎麼？你是個異教徒嗎？你的《聖經》是怎麼唸的？《聖經》上說亞當掘地；沒有兩手，能夠掘地嗎？讓我再問你一個問題；要是你回答得不對，那麼你就承認你自己——

小丑乙

你問吧。

小丑甲

誰造出東西來比泥水匠、船匠或是木匠更堅固？

小丑乙

造絞架的人；因為一千個寄寓在上面的人都已經先後死去，它還是站在那兒動都不動。

小丑甲

我很喜歡你的聰明，真的。絞架是很合適的；可是它怎麼是合適的？它對於那些有罪的人是合適的。你說絞架造得比教堂還堅固，說這樣的話是罪過的；所以，絞架對於你是合適的。來，重新說過。

小丑乙

誰造出東西來比泥水匠、船匠或是木匠更堅固？

小丑甲

嗯，你回答了這個問題，我就讓你下工。

小丑乙

呃，現在我知道了。

小丑甲

說吧。

小丑乙

真的，我可回答不出來。

哈姆萊特及霍拉旭上，立遠處。

小丑甲

別盡絞你的腦汁了，懶驢子是打死也走不快的；下回有人問你這個問題的時候，你就對他說，“掘墳的人，”因為他造的房子是可以一直住到世界末日的。去，到約翰的酒店裡去給我倒一杯酒來。（小丑乙下。小丑甲且掘且歌）

年輕時候最愛偷情，

覺得那事很有趣味；

規規矩矩學做好人，

在我看來太無意義。

哈姆萊特

這傢伙難道對於他的工作一點沒有什麼感覺，在掘墳的時候還會唱歌嗎？

霍拉旭

他做慣了這種事，所以不以為意。

哈姆萊特

正是；不大勞動的手，它的感覺要比較靈敏一些。

小丑甲

（唱）

誰料如今歲月潛移，

老景催人急於星火，

兩腿挺直，一命歸西，

世上原來不曾有我。（擲起一骷髏。）

哈姆萊特

那個骷髏裡面曾經有一條舌頭，它也會唱歌哩；瞧這傢伙把它摔在地上，好像它是第一個殺人兇手該隱⒀的顎骨似的！它也許是