哈姆雷特

第9部分 (第2/4頁)

誰在叫哈姆萊特？啊，他們來了。

羅森格蘭茲及吉爾登斯吞上。

羅森格蘭茲

殿下，您把那屍體怎麼樣啦？

哈姆萊特

它本來就是泥土，我仍舊讓它回到泥土裡去。

羅森格蘭茲

告訴我們它在什麼地方，讓我們把它搬到教堂裡去。

哈姆萊特

不要相信。

羅森格蘭茲

不要相信什麼？

哈姆萊特

不要相信我會說出我的秘密，倒替你們保守秘密。而且，一塊海綿也敢問起我來！一個堂堂王子應該用什麼話去回答它呢？

羅森格蘭茲

您把我當作一塊海綿嗎，殿下？

哈姆萊特

嗯，先生，一塊吸收君王的恩寵、利祿和官爵的海綿。可是這樣的官員要到最後才會顯出他們對於君王的最大用處來；像猴子吃硬殼果一般，他們的君王先把他們含在嘴裡舐弄了好久，然後再一口嚥了下去。當他需要被你們所吸收去的東西的時候，他只要把你們一擠，於是，海綿，你又是一塊乾巴巴的東西了。

羅森格蘭茲

我不懂您的話，殿下。

哈姆萊特

那很好，下流的話正好讓它埋葬在一個傻瓜的耳朵裡。

羅森格蘭茲

殿下，您必須告訴我們那屍體在什麼地方，然後跟我們見王上去。

哈姆萊特

他的身體和國王同在，可是那國王並不和他的身體同在。國王是一件東西——

吉爾登斯吞

一件東西，殿下！

哈姆萊特

一件虛無的東西。帶我去見他。狐狸躲起來，大家追上去。（同下。）

第三場　城堡中另一室

國王上，侍從後隨。

國王

我已經叫他們找他去了，並且叫他們把那屍體尋出來。讓這傢伙任意胡鬧，是一件多麼危險的事情！可是我們又不能把嚴刑峻法加在他的身上，他是為糊塗的群眾所喜愛的，他們喜歡一個人，只憑眼睛，不憑理智；我要是處罰了他，他們只看見我的刑罰的苛酷，卻不想到他犯的是什麼重罪。為了顧全各方面的關係，這樣叫他迅速離國，必須顯得像是深思熟慮的結果。應付非常的變故，只有用非常的手段，不然是不中用的。

羅森格蘭茲上。

國王

啊！事情怎樣啦？

羅森格蘭茲

陛下，他不肯告訴我們那屍體在什麼地方。

國王

可是他呢？

羅森格蘭茲

在外面，陛下；我們把他看起來了，等候您的旨意。

國王

帶他來見我。

羅森格蘭茲

喂，吉爾登斯吞！帶殿下進來。

哈姆萊特及吉爾登斯吞上。

國王

啊，哈姆萊特，波洛涅斯呢？

哈姆萊特

吃飯去了。

國王

吃飯去了！在什麼地方？

哈姆萊特

不是在他吃飯的地方，是在人家吃他的地方；有一群精明的蛆蟲正在他身上大吃特吃哩。蛆蟲是全世界最大的饕餮家；我們喂肥了各種牲畜給自己受用，再喂肥了自己去給蛆蟲受用。胖胖的國王跟瘦瘦的乞丐是一個桌子上兩道不同的菜；不過是這麼一回事。

國王

唉！唉！

哈姆萊特

一個人可以拿一條吃過一個國王的蛆蟲去釣魚，再吃那吃過那條蛆蟲的魚。

國王

你這句話是什麼意思？

哈姆萊特

沒有什麼意思，我不過指點你一個國王可以在一個乞丐的臟腑裡作一番巡禮。

國王

波洛涅斯呢？

哈姆萊特

在天上；你差人到那邊去找他吧。要是你的使者在天上找不到他，那麼你可以自己到另外一個所在去找他。可是你們在這一個月裡要是找不到他的話，你們只要跑上走廊的階石，也就可以聞到他的氣味了。

國王

（向若干侍從）到走廊裡去找一找。

哈姆萊特

他一定會恭候你們。（侍從等下。）

國王

哈姆萊特