哈姆雷特

第9部分 (第3/4頁)

，你幹出這種事來，使我非常痛心。由於我很關心你的安全，你必須火速離開國境；所以快去自己預備預備。船已經整裝待發，風勢也很順利，同行的人都在等著你，一切都已經準備好向英國出發。

哈姆萊特

到英國去！

國王

是的，哈姆萊特。

哈姆萊特

好。

國王

要是你明白我的用意，你應該知道這是為了你的好處。

哈姆萊特

我看見一個明白你的用意的天使。可是來，到英國去！再會，親愛的母親！

國王

我是你慈愛的父親，哈姆萊特。

哈姆萊特

我的母親。父親和母親是夫婦兩個，夫婦是一體之親；所以再會吧，我的母親！來，到英國去！（下。）

國王

跟在他後面，勸誘他趕快上船，不要耽誤；我要叫他今晚離開國境。去！和這件事有關的一切公文要件，都已經密封停當了。請你們趕快一點。（羅森格蘭茲、吉爾登斯吞下）英格蘭王啊，丹麥的寶劍在你的國土上還留著鮮明的創痕，你向我們納款輸誠的敬禮至今未減，要是你畏懼我的威力，重視我的友誼，你就不能忽視我的意旨；我已經在公函裡要求你把哈姆萊特立即處死，照著我的意思做吧，英格蘭王，因為他像是我深入膏盲的痼疾，一定要借你的手把我醫好。我必須知道他已經不在人世，我的臉上才會浮起笑容。（下。）

第四場　丹麥原野

福丁布拉斯、一隊長及兵士等列隊行進上。

福丁布拉斯

隊長，你去替我問候丹麥國王，告訴他說福丁布拉斯因為得到他的允許，已經按照約定，率領一支軍隊透過他的國境，請他派人來帶路。你知道我們在什麼地方集合。要是丹麥王有什麼話要跟我當面說，我也可以入朝晉謁；你就這樣對他說吧。

隊長

是，主將。

福丁布拉斯

慢步前進。（福丁布拉斯及兵士等下。）

哈姆萊特、羅森格蘭茲、吉爾登斯吞等同上。

哈姆萊特

官長，這些是什麼人的軍隊？

隊長

他們都是挪威的軍隊，先生。

哈姆萊特

請問他們是開到什麼地方去的？

隊長

到波蘭的某一部分去。

哈姆萊特

誰是領兵的主將？

隊長

挪威老王的侄兒福丁布拉斯。

哈姆萊特

他們是要向波蘭本土進攻呢，還是去襲擊邊疆？

隊長

不瞞您說，我們是要去奪一小塊徒有虛名毫無實利的土地。叫我出五塊錢去把它租下來，我也不要；要是把它標賣起來，不管是歸挪威，還是歸波蘭，也不會得到更多的好處。

哈姆萊特

啊，那麼波蘭人一定不會防衛它的了。

隊長

不，他們早已佈防好了。

哈姆萊特

為了這一塊荒瘠的土地，犧牲了二千人的生命，二萬塊的金圓，爭執也不會解決。這完全是因為國家富足昇平了，晏安的積毒蘊蓄於內，雖然已經到了潰爛的程度，外表上卻還一點看不出致死的原因來。謝謝您，官長。

隊長

上帝和您同在，先生。（下。）

羅森格蘭茲

我們去吧，殿下。

哈姆萊特

我就來，你們先走一步。（除哈姆萊特外均下）我所見到、聽到的一切，都好像在對我譴責，鞭策我趕快進行我的蹉跎未就的復仇大願！一個人要是把生活的幸福和目的，只看作吃吃睡睡，他還算是個什麼東西？簡直不過是一頭畜生！上帝造下我們來，使我們能夠這樣高談闊論，瞻前顧後，當然要我們利用他所賦與我們的這一種能力和靈明的理智，不讓它們白白廢掉。現在我明明有理由、有決心、有力量、有方法，可以動手幹我所要乾的事，可是我還是在大言不慚地說：“這件事需要作。”可是始終不曾在行動上表現出來；我不知道這是因為像鹿豕一般的健忘呢，還是因為三分懦怯一分智慧的過於審慎的顧慮。像大地一樣顯明的榜樣都在鼓勵我；瞧這一支勇猛的大軍，領隊的是一個嬌養的少年王子，勃勃的雄心振起了他的精神，使他蔑視不可知的結果，為了區區彈丸大小的一塊不毛