斯大林私人翻譯回憶錄

第11部分 (第4/4頁)

出來到了大廳，烏斯基諾夫和塞列茨基也過來了。跟古斯塔夫·克虜伯告別，並向大家致意之後，我們走出臺階上，司機們一動不動地站在汽車旁邊。 月光非常明亮，照亮了鋪著卵石的小道。寂靜，和平的夜晚，似乎並未預示臨近1940年4月有新的流血事件。 戰爭結束多年之後，我有機會去過卡普里島。馬克西姆·高爾基的“紅色別墅”吸引著蘇聯人前往那裡。我對這個“無產階級經典作家”的棲身之地表示了尊敬之情。但是，那幢佔據了小島南岸一大片地方，厚厚的牆壁上銅牌寫著“克虜伯別墅”字樣的房子，也同樣使我感興趣。戰後，克虜伯家族將這塊莊園移交給了卡普里市政府。但是，很長一段時間裡，它是個禁區，除了軍火大王最信任的人之外，其他人無法接近。高高的圍牆，日夜嚴密的守衛保護著它。從南面峭壁垂直地投向大海。在那裡，鑿出了陡峭的臺階，通往一個小小的人