斯大林私人翻譯回憶錄

第12部分 (第1/4頁)

的圍牆，日夜嚴密的守衛保護著它。從南面峭壁垂直地投向大海。在那裡，鑿出了陡峭的臺階，通往一個小小的人造碼頭。克虜伯手下忠誠可靠的人把他所喜歡的年輕男子送到這裡來，沒有人知道這些人的面目，姓名。在那個時候，同性戀等於是一種不道德的病，所以，克虜伯小心翼翼地保守著自己的秘密，雖然人們到處都在悄聲議論著…… 古斯塔夫·克虜伯在某種程度上信守了諾言：炮塔的裝配加快了。快到1940年底的時候，前甲板的兩個炮塔已經裝到了巡洋艦上。但後來再次拖延下來。當希特勒入侵蘇聯時，巡洋艦始終沒有裝配完畢。德國空軍在戰爭的最初幾天就炸燬了它…… 古斯塔夫·克虜伯的理由中，也有真話。1940年最初幾個月，希特勒的確在準備西方的戰事，他計劃在打敗法國之後，入侵英倫三島。但是，另外的情況也是有的。元首當時並沒有背叛自己揮之不去的“消滅布林什維克”的想法。雖然由於情況所迫，他不得不同意向蘇聯提供現代化武器，但卻千方百計地拖延供貨。他絕不想看到“留特措夫”號巡洋艦建造完成。&nbsp&nbsp　txt小說上傳分享

回憶“新經濟政策”時期（1）

在富裕的烏克蘭，強制集體化造成了千百萬人死亡。 服務業等的基礎設施遭到徹底破壞。 集體化不僅傷害了農民，而且也傷害了漁民。 設防嚴密的國境與其說是為了防諜，不如說是怕自己的國民逃離。 1923年10月份，我到“布林什維克”工廠隔壁的學校上一年級。每週兩個晚上，我跟著來家裡的補習老師學習德語和英語。我抵抗這些課程，絕對也不會想到，外語知識在我的一生之中將有多麼重要的作用。但是，父母親牢牢地看著我，他們堅信，不論我將來作什麼，這些會有用的。我只能認了，而父母則答應帶我進城去玩，作為表現好的補償。 當媽媽計劃大采購時，父親允許叫一輛車子，所以，伊萬叔叔把我們送進城，然後在約定的地方等著我們。除了私人小商店之外，在克列夏季克和鄰近街道上，還有許多櫥窗非常漂亮的大商場。最考究的商店是租給外國人的那些。富杜克列耶夫街上的紙張文具店大家都叫哈默商店。那裡不光有上等的鉛筆，鋼筆，羽毛筆，筆記本和學生作業本，圖畫紙和畫圖工具盒，還有其他許多好東西：插明信片和記錄詩的本子，花花綠綠的紮帶，上面有擠壓出來的花和小動物的形象。這裡還有各種色彩的光面紙，形狀非常好玩的橡皮，水彩畫和油畫的顏料——一句話，無所不有。印刷精良的電影明星，主要是好萊塢明星的照片吸引著電影愛好者。在阿特曼的奧地利商店裡，有各種各樣用毛線編制的東西——男女式毛衣，襪子，甚至鞋子。捷克人科西諾爾的鉛筆跟哈默競爭。並且那裡也不排隊。 同時，當時也有許多失業的人。勞動市場總是排著隊，工作安排得很慢。但是，做完一件事之後，可以掙到餬口的錢。看到那些無家可歸的人，總是讓人難受。但是，不知為何，他們在我的記憶中總是快活的孩子們。幾乎大家都在兜售些什麼，幫人家拿東西，當然也會掏空那些呆人的口袋。內戰之後，一直在整理市容，整修街道，人行道。到處都是龐大的鐵桶，在裡面融化瀝青。天氣寒冷的時候，這些無家可歸的人靠著鐵桶取暖，晚上在那裡過夜。這已經是司空見慣了。警察不打擾他們，每天早晨這些人則各自走散。 有許多次，在市中心買完東西之後，我們會繞到波多去。這是靠近第聶伯河的市區，原來這裡曾經有過一個猶太人區。此後，猶太人定居區事實上不復存在，而許多猶太人，尤其是富人，搬到基輔上游部分去了。其中有些人擁有相當大型的工廠，建築公司等。百萬富翁金斯堡在距離克列夏季克不遠的地方建造了基輔第一幢豪華的高層住宅。人早已經不在了，但是，他的房子依然在市區高聳著，依然叫做“金斯堡大廈”。從前的梅林街也是大家熟悉的，他在革命前不久建造的漂亮公寓樓佔了好幾個街區。附近就是“俄羅斯”保險公司建造的、擠滿了商店和咖啡館的封閉市場。這些建築物裝扮了基輔的市中心。 隨著蘇聯政權建立，任何形式的民族歧視不復存在。相反，城裡有了猶太學校，劇院，教堂，出版了一份猶太語報紙。但是，波多依然主要是猶太區。這裡有許多各種各樣的作坊：縫紉店，鞋店，珠寶店，鐘錶店，鉗工鋪，皮貨鋪等等。這裡對顧客十分客氣，定做的東西要麼立等可取，要麼可以送到家裡去。在熱鬧的十字路口和大商店門口那些所謂的“紅帽子”們在兜攬生意——這些人年齡不一，戴著紫紅色制服帽，非常熟悉城裡的道路，可以按照制定地址送信件，鮮花，蛋