斯大林私人翻譯回憶錄

第11部分 (第3/4頁)

特勒也需要工業家的支援，給了古斯塔夫·克虜伯無數的獎章，甚至授予他勞動英雄的稱號。 跟蘇聯客人問過好之後，克虜伯挽起特沃祥的胳膊，將他帶到一個燈火通明的大廳裡。我們跟著進去，這裡是一個非常豪華的大廳，織花壁毯掛滿了一面牆，到處掛著鍍金框的油畫，瓷器和銅器堆成了小山。那裡已經有不少客人——“克虜伯”公司的負責人員，軍人，其中有幾位將軍和黨衛軍的高官。 主人把我們介紹給在座的客人們，解釋說，特沃祥部長在莫斯科的黨務系統中身居高位，並且他本人也是個冶金專家，在德國，其中包括在克虜伯所屬的工廠中實習過。作為回應，聽到了稀落的掌聲。 僕人用托盤送上了香檳酒。古斯塔夫·克虜伯舉杯為“德國和俄國的合作”乾杯，他沒有忘記說，兩國的新關係將給他的公司帶來巨大的利潤。這番祝酒辭在大廳裡引起了一陣活躍和善意的笑聲。然後，特沃祥說了幾句祝辭，並以蘇德合作的祝詞結束。 大家都被請到隔壁的大廳，那裡的長桌上擺滿了各種菜餚。大家明顯活躍起來，裡面有些吵鬧，空氣熱烈起來。過了一會，我發現主人正在朝特沃祥走去。我馬上趕了過去。古斯塔夫·克虜伯請蘇聯客人到旁邊安靜一些的辦公室去。 這是一間不大的，光線略微弱一些的房間，放著幾個深深的，深紅色的皮沙發。牆壁是用橡木板裝修的，暗暗地反襯著壁爐中的火光。矮桌上擺著銀質咖啡具，糖罐和牛奶罐。那裡還有幾個裝飲料的高階水晶杯。 “我希望，您的同事對跟我公司的合作是滿意的？”我們圍著桌子坐定之後，古斯塔夫·克虜伯問道。當然，他不可能不知道我們的不滿，但還是用一種輕鬆愉快的語調開始了。 特沃祥也沒有馬上提意見。 “我們高度重視跟貴公司這樣一個馳名企業的合作，”他說，“效率，質量，現代技術——這是整體的概念。對我們來說，購買的裝置非常重要。”特沃祥呷了一口咖啡，探究似地看著對方。 略微停了一會，克虜伯指出，這樣的合作，是新的事業，所以像任何新事物一樣，可能會有摩擦和困難。 特沃祥微微一笑，公司主人第一個開始談到困難，他感到滿意。 “您是對的，”他接上話題說，“在這種事情上困難和摩擦是難免的。但是，有達成的協議，有供貨時間表，雙方都應該遵守才是。” “您是什麼意思？”克虜伯的聲音中聽出了強硬。 “我們在德國購買的巡洋艦‘留特措夫’號很快就要被拖往波羅的海的某個港口去。可現在它只是個船體，沒有武器。我們想在最近得到哪怕四個當中的一個炮塔。但事情進展緩慢。您的公司為能夠遵守零配件供貨進度安排。” 這時，進來了一個僕人。他給杯子裡添滿烈性甜酒，沏好咖啡，然後鞠躬退出。 “我們還是先為我們的合作乾一杯吧。”克虜伯和解一般地說。 大家舉起杯子，嚐了嚐又甜又酸又澀的飲料。 “合同的義務當然應該執行，”古斯塔夫·克虜伯說，“我們的傳統便是如此。但是，對這裡的情況我們無能為力。雖然我們親愛的元首不懈努力，以及斯大林先生在這方面的支援，試圖說服英國人、法國人結束戰爭，但媾和的努力沒有被接受。倫敦和巴黎繼續堅持好戰的方針。東歐的問題似乎已經順利解決了。驚動全世界的波蘭問題也解決了，並且我們兩國達成協議，保障這個地區的和平與安寧。這些英國人想要什麼？他們想消滅德國，順便還有俄國。他們敵視我們。歐洲的局勢依然緊張。隨時都可能爆發新的武裝衝突。因此，德國必須使德軍維持在特定的水平上。元首要求我們為此而盡力。所以，我們在履行自己的愛國主義義務……”&nbsp&nbsp　。。

在軍火大王的豪宅做客（2）

“所有這些都不錯，”特沃祥反駁說，“但是您也得理解我們。我們履行自己的義務，向德國提供糧食，石油，戰略金屬材料，幫助你們繞過英國的封鎖。但是，我們對自己的人民也承擔著義務，我們也不能不關心自己的國家安全。作為我方供貨的交換，我們購買了巡洋艦。我堅決請您，總裁先生，採取措施，以便使貴方的義務按照進度的要求嚴格得到執行。” 僕人出現的情況又重複了一遍。可能這是特意安排的，好讓克虜伯有時間想出自己的論據。 “好的，”略微停了一會，他說，“我過問一下這件事。但是，應該知道，現在為德國海軍建造的同型別巡洋艦“葉夫根尼王子”號的裝配正在接近尾聲。這項工程結束之後，我們將加快巡洋艦“留特措夫”號炮塔的供貨進度。” 特沃祥表示了感謝，看了看錶。克虜伯捕獲了他的目光，說： “時間已經晚了，我今天還有其他事情。” 我們