斯大林私人翻譯回憶錄

第46部分 (第2/4頁)

裡已經安排好了生活。在裝潢十分漂亮的商店裡，商品和食品的豐富使顧客高興。咖啡屋和街上的人們穿著考究得體，甚至可以說很新潮。到處都是鮮花。汽車當時還很少，但城裡到處都是相對便宜、非常時髦的摩托車。年輕小夥子和頭髮搭在背後隨風飄揚的姑娘們成為維也納一景。 這是個陽光明媚的日子。透過維特房間開著的窗戶可以看見聖斯捷潘大教堂色彩斑斕的高頂。客氣的主人要了咖啡，我們在矮圓桌旁的藤椅上坐定。談話首先涉及的是世界和平理事會的維也納會議。維特就保衛和平和參加這一運動的著名人士的意義談了很多。與此同時，他對於運動未能取得群眾性而表示了遺憾。這也是為何各國領導人能夠忽視裁軍的呼籲，並繼續軍備競賽的原因。新聞界本來可以發揮較大的作用，但是眼下新聞報道更多地在歪曲，而不是闡明爭取和平運動的目標。維特認為，目前的國際局勢是複雜的，“冷戰”束縛了歐洲，她目前依然未能從第二次大戰中恢復元氣。這裡，我得以十分恰當地提出最主要的問題。 “我想，”維特說，“歐洲最主要的問題之一，便是德國問題。現在，有兩個德國。而我認為，華盛頓不會接受你們的任何有關邦聯或者其他另外的兩個德國的聯合形式。美國牢牢地控制著這個國家的西部，並不會放棄它。你們現在與波恩的關係非常糟糕。你們的宣傳把阿登納描繪成為軍國主義分子，甚至新法西斯分子。這在實質上是不對的，並使事情複雜化。事實上，阿登納本人在過去曾經是納粹迫害的受害者，他遠非如此單純的人物。當然，他是###的，但同時也是德國獨特的愛國者。在某種程度上，美國的‘友誼’成了他的包袱，他想與莫斯科展開對話。但是，貴方也必須對此有所準備……” “那麼，總理閣下，按照您的意見，我們應該怎麼辦？” “蘇聯手裡有幾張重要的牌。首先，這是數十萬戰俘，這些人的命運令德國人擔憂。戰死在蘇聯領土上德軍士兵的墓地問題也同樣重要。當然，它更多地帶有象徵性的意義。許多的墓葬早就被夷為平地了。但是，在這個問題上做出某種姿態，在道義上，這對阿登納十分重要。最後一個問題涉及第二個德國，在波恩它依然被看作蘇聯的佔領區。這裡有家庭團圓，財產爭執等等一系列問題。我想，你們應該試探與西德建立關係的可能。可以先從戰俘歸國的問題開始。平行地可以探討在莫斯科與波恩之間建立外交關係的問題。我認為，一旦在首期接觸期間有了進展，阿登納便會準備訪問莫斯科，這在實際和象徵意義上都將是一件大事。” 這些看法我以為都是非常合情合理的。譬如，解決戰俘問題的時機早已成熟。從被俘時算起，時間已經過去了十年多。最近一段時期，我見過其中的許多人。在莫斯科郊外的巴甫什諾村，建有各種作坊，掌握各種民用專業的德國戰俘，裁縫、木匠、鉗工等，在那裡幹活。各個機關，其中也包括我們編輯部裡，發放票證，憑票可以在這些作坊定做許多東西。有的人甚至購買了整套的廚房或者餐廳傢俱、衛生潔具、木雕等。我定做了兩套西裝，並且質量非常好。在試衣的過程中，我們跟裁縫用德語聊了一會，後來跟他交上了朋友。&nbsp&nbsp

維也納之行（3）

總體上，這些俘虜的生活不錯。他們按照各自的專業工作，精神飽滿。由單獨的房屋組成的小村裡，環境良好，有俱樂部，運動場，花壇，細黃沙鋪設的道路兩邊種著小樹。與戰時在德國蘇聯戰俘的非人條件相比，這裡簡直是天堂一般。但是，在經過如此長期的俘虜生活之後，他們渴望回到家鄉，而這種情感是可以理解的。 “維特先生，您對蘇聯的歐洲政策有何看法？” “首先，你們應該打破孤立和敵意的包圍圈。在戰後年代，敵人的形象在西方人深入人心。應該努力用相應的行動來展示並證實，蘇聯對西歐不構成威脅。首先應該解決所有佔領軍撤出奧地利的問題。同樣重要的，是恢復戰勝國外長磋商機制。印度###雖然遙遠，但那個地區衝突的解決將促進歐洲局勢的正常化。法國人在那裡陷進去了，他們想盡可能體面地撤出印度###。你們的中國朋友可以有所幫助。最好當然是組織一個有關印支問題的國際會議。藉助這樣的會談，各大國主要政治人物之間可以建立聯絡，這是非常重要的。總而言之，目前許多問題有待於蘇聯採取主動。” 我得到了一整套的建議。我有東西向莫洛托夫彙報了。但還想跟作為過去重大事件見證人的維特談一談。在我面前的正是活的歷史！拉巴羅……1922年春，契切林帶著列寧簽署的授權前往義大利與協約國領導人談判。盟國要求他們尚未正式承認的蘇俄政府支