斯大林私人翻譯回憶錄

第46部分 (第1/4頁)

住ＷＤ慍曬Α！薄 靶恍歡暈業男湃巍！卑湊瘴頤塹睦舷骯擼�葉緣潮硎靖行唬�幢闥���夥淺Ｉ偌���黿鍪竊諉植棺約旱墓�А！　∥頤塹奶逯樸惺閉嫻哪芄灰隕戀綈愕乃俁仍誦校∥腋嶄沾幽�逋蟹虻陌旃�頁隼矗�莆髁蟹蚓徒��盼業惱掌�⒋��脹頰潞統鼉城┲さ囊槐舊詈焐�”窘壞絞稚稀Ｔ�矗�廡┠昀矗�業牡蛋敢恢北４嬖諉厥櫬Γ�飫錈嬗屑剛耪掌�Ｍ�蔽伊斕攪嘶�薄！　》苫�縞掀叩憒臃��宋只�∑鴟傘Ｎ疑踔晾床患案�嗉�克狄簧�５�罄床胖�潰�邪航莘虼幽�逋蟹蚰嵌��懶巳�殼榭觥！　〈笫構菔孿鵲玫矯藶氳綾ㄍㄖ��扇嗽諢�〗恿宋搖Ｎ易≡詒凰站�玖畈棵皇盞摹暗酃�狽溝昀錚��刪�貌慷庸芾恚�磺卸際鍬礪砘⒒ⅰＴ詰鹿�劑焓逼冢�庠�且患液闌�溝輳�衷詰難�恿釗聳��Ａ講康縑葜杏幸徊顆苛宋眩�考涓羧�釵逭�硪淮危��睪馱「桌鍤撬鴰檔乃��煩な奔淶嗡�牧糲碌乃�招狻２吞�塗Х忍�卣牛�踔撩揮邪旆ㄉ賬�蟛琛５�揖醯茫�饈巧�鈽∈隆Ｗ鈧饕�氖牽���恍沓齬�氖�曛�螅�依吹攪宋�材桑�⑶壹綹赫��鬧贗小！　⊥砩希�也渭恿聳瀾綰推嚼硎祿岬目�皇健；岢∨員叩男菹⑹依錛仿�擻牖嵴擼�腿撕圖欽摺５醬ι⒎⒆判孿士Х取�汗笱┣押鴕恍┝釗送吩文墾５南闥�鈉�丁：罄次也胖�潰�饈塹筆蔽頤巧形醇��摹跋哪味�5號”。參加保衛和平運動的，有當年著名的政治活動家、學者和作家。在那兒，我見到了羅素、約利奧－居里、伊利亞·愛倫堡，當然還有約瑟夫·維特。我決定不著急，不必過早操辦自己的採訪，而是先在陌生的環境裡搞熟悉了，並且跟儘可能多的與會者建立聯絡。 我在這裡遇見了當時非常風行的劇作家亞歷山大·科涅楚克，在基輔時我們就認識。戰爭一開始，他就成了前線記者，但常來莫斯科，因為他的妻子、波蘭作家旺妲·瓦西列夫斯卡婭是波蘭解放委員會的成員。她身材龐大、年紀已經不輕、身穿軍便服，騎兵馬褲，足登高筒長靴。跟她在一起，科涅楚克顯得小巧而年幼。當時，在前線流行著這樣一首四句歌謠： 來了一份電報，措辭激烈， 指揮部裡，有人心裡頗為緊張。 來人是旺妲·瓦西列夫斯卡婭， 她可是——科涅楚克的妻子。 戰爭快結束時，科涅楚克被任命為外交人民委員部負責斯拉夫國家事務的副委員，所以我經常看見他到莫洛托夫的辦公室參加部委會。他一般坐在長桌的頂頭上，並且大多數情況下沉默寡言。莫洛托夫則帶著滑頭的譏笑說： “這個科涅楚克坐在這裡，觀察著，隨後會把我們寫進戲裡去呢……” 在維也納，上午和下午舉行會議，晚上安排有文藝節目。市政當局的代表邀請我們到維也納歌劇院觀看莫扎特的《後宮誘逃》，施特勞斯作品音樂會，以及政治性的夜酒會。我記住了那裡上演的一個小型劇：舞臺中央，在維也納式椅子上坐著一個演員，服裝十分特別——左腳穿著紅軍的淡綠色軍褲，紮在厚軍靴裡，右腳上則是美軍軍靴和高爾夫球褲。一邊的胸襟、肩章和袖臂是英國式的，另外一半則是法國式的。一個戴阿爾卑斯帽的奧地利人跑進舞臺，喊了聲什麼，演員的一部分身子，譬如說蘇聯的腳，有所反應，而整個人則身子坐在椅子上，保持不動。然後又跟美國腳、英國胳臂和法國胳臂重複了同樣的事情。部分身體各自活動，但身穿四種軍服計程車兵卻原地未動。最後，又一次跑進來的奧地利人絕望地大聲喊道：“中國人來了！”這時，坐在椅子上計程車兵跳了起來，在笑聲和掌聲中跑到幕後去了。當然，所有人都十分清楚奧地利人急於擺脫四國佔領的願望。 有一次，蘇軍政委邀請駐會記者到自己的官邸觀看攻克柏林的紀錄片。在休息期間，安排了有冷凍伏特加和各種冷菜的招待。一個身穿燕尾服的伺者送來各種飲料。我仔細看了一眼，竟意外地呆住了。他原來是拉克莫夫——戰前駐柏林大使傑卡諾佐夫的廚師。我們非常高興這次能夠相遇，相互擁抱互吻，因為我們已經十三年未見了！我們一起回想起，在希特勒入侵之後，1941年6月底，曾經一起被扣押在蘇聯駐柏林大使館內，我跟拉克莫夫一起為黨衛軍衝鋒隊長海因曼上尉安排早餐，後者曾經幫助我跟薩沙·克羅特科夫離開使館與反法西斯地下組織會面。 約瑟夫·維特立即回應了我為《新時代》雜誌作採訪的要求。我們在他下榻的“大使”飯店見了面。這裡跟“帝國”飯店完全不同，到處是奧地利員工保持的標準環境，到處閃閃發亮，前廳有地毯和植物裝飾，電梯旁則是身穿制服隨時準備提供服務的侍應生。他用無聲的快速電梯將我送到需要的層次。總體而言，奧地利人在戰後幾年