低訴提示您：看後求收藏（奇妙書庫www.qmshu.tw），接著再看更方便。
覺新中國的好翻譯太少/他也有能力部分分擔起大家庭的開支了/“這小夥子挺能幹，法文說得還不錯。”/他早早地找到了在特定環境中輕鬆和自如的感覺/
當翻譯官的命運（1）
1959 年吳建民畢業了，外交部從他們這期畢業生中挑選了幾名學業優秀的，送進了外交部的高階翻譯班。這個翻譯班上課還是在外語學院，而這位原本對翻譯官形象皺眉頭的小夥子，此刻看來大概逃不脫當翻譯官的命運了。
有這樣一句談論人的命運的格言：命運常常和人開玩笑，你原來想進這個房間，卻進入到那個房間裡去了。但吳建民的命運好像是還沒有來得及想，就被人推進這個房間裡去了，而這個房間也確實適合他。在吳建民的童年和少年，乃至青年的初期階段，他真的有許多是要感謝命運的。而一個人知道感恩，才會有回報的意識，才會做更多與己之外的有益的事情。
外交部辦這個翻譯班，是由於周恩來總理感覺新中國的好翻譯太1959年大學畢業。
少，為了更好地培養這方面的人才，就有了這個翻譯班，後來外交部許多卓越人才，都出自這個翻譯班，這顯示出周恩來的眼光。
進這個翻譯班的，不光是外語學院的好學生，還有來自北京大學的，幾十人裡挑一。翻譯班分幾個語種，每個班也就五六個人，吳建民所在的班同學都是外語學院的。翻譯班的老師是花錢從國外聘請來的，教法語的老師就是從法國請來的。由於面對的學生少，所以能教得很細，學習效率也較高。
到翻譯班與以往有一個重大的變化，就是吳建民開始拿工資了。由於家裡經濟狀況不太好，他上大學時，每月都是哥哥給他十幾塊錢，交伙食費，還有2 塊零用錢。他記得當時的工資是42 塊錢，他也有能力分擔起部分大家庭的開支了。後來他妹妹上大學，就由他每月寄20 塊錢給妹妹。
沒多久，舉國上下就在準備迎接新中國成立10 週年，第一個十年的慶典自然要辦得隆重，各國的，主要是社會主義陣營的領導人都將被邀請來參加，許多非社會主義國家的工人黨、勞動黨的領袖也受到邀請。由於來賓很多，翻譯班幾乎所有學員都被調去做翻譯工作，吳建民被召到中共中央對外聯絡部。
當時國家對接待來賓的工作十分重視，參加接待的人都要進行集訓，為期近三個月。集訓的內容包括與外國人打交道的各種常識和禮儀，包括西餐怎麼吃，刀叉怎麼用等等細微末節。
吳建民覺得這三個月集訓對從事外交工作很有幫助，因為這些交際基本常識後來再沒有系統地教授過，結果有些沒受過訓練的人不太知曉箇中的規矩，在外交場合難免出一些洋相。
集訓還包括一些接人待物的常用詞彙，還有如何向外賓介紹中國的情況、北京的情況等等，例如人民大會堂、故宮、頤和園的基本歷史文化背景之類，很多東西要背下來，口語要求發音準確。
這次參與十年大慶的慶典活動，是吳建民第一次做翻譯。中共中央對外聯絡部接待的是共產黨、工人黨的來賓。分配他接待的是一個葡萄牙共產黨代表團，先是到飛機場去迎接，外交部長陳毅、北京市委書記彭真都去了，後來又陪代表團在北京、上海、杭州參觀。
當時的吳建民剛20 歲，他主要負責生活方面和遊覽活動等事務性的翻譯，當舉行政治會談時，中聯部副部長伍修權就來了，吳建民不擔任這種會談的翻譯。和外賓在一起，參與外事活動，吳建民感覺很新鮮。
第一次當翻譯，有關方面認為吳建民工作得不錯。於是，當再有外國代表團來華，吳建民又幾度被借去當翻譯。1960 年4、5月份，亞、非記者會議在中國召開，中國記者協會負責接待法國《回聲報》的社長和他的夫人，沒有翻譯，就把吳建民借去了。在陪伴這對老夫婦的日子裡，吳建民贏得了他們的讚賞：“這小夥子挺能幹，法文說得還不錯。”好的評價產生了雪球效應，緊接著又有一個團來訪，他被繼續留用。後來，中國法律工作者協會開會，邀請了外賓，又把吳建民要來當翻譯，他得到了更多的實踐機會，而學習母語以外的語言，最珍貴的就是語言氛圍。吳建民是幸運的，他被不斷地放置在這種難得的氛圍裡，他的語言水平提高得更快。
更重要的是較多的浸潤於這樣的氛圍裡，使他早早地找到了在特定環境中輕鬆和自如的感覺，高水準的翻譯和鬆弛自如的心態，對一個翻譯來說是相輔相成、相得益彰的。他後來能為最高領袖做翻譯，幾次以翻譯的角色置身於難得的歷史現場，乃
