我在黑手黨的秘密生涯

第21部分 (第1/4頁)

這一點我向他解釋了沒有。我說，這事兒我已經提過。

“那好，讓我和他談，”勒菲蒂說。

在作了介紹以後，勒菲蒂說：“在密爾沃克搞營業非常艱難，這一點多尼對你說了嗎？”

“說過了，”坎特說。“不過我不想離開密爾沃克。這是個美麗的小城市，我待在那裡很舒服，我的家在那裡，還有許多朋友。那裡出售自動機的人服務得很不好。我終究拼拼湊湊，弄到了一二十萬。我想，我好好幹，能開個真正的營業部。”

“你在那裡與任何人都沒有聯絡？”

“我沒有與什麼特別的人打交道，我想憑我自己單獨幹這份營業。”

“託尼，他們竟然讓你幹到這個地步還沒有對你動武，我真感到意外；他們沒有把你幹掉，我看這真是少有的事。他們那一夥人心毒手狠，託尼。連紐約或其他地方的人都管不了他們，他們受芝加哥那邊管束。那個唱牛仔歌的演員①吉恩·奧特里，你知道嗎？幾年前，他沒有得到允許就想開一爿旅館。芝加哥那一夥人叫他不要開。可他說什麼也要幹。開業的那天晚上，芝加哥那一夥人闖了進去。他們叫所有顧客、招待員、酒吧招待員以及所有的人都離開。他們用了三顆炸彈，把那塊地方炸成了平地。奧特里就回到了西部海岸那兒去了。託尼，你真的有把握，知道你想幹的業務嗎？”

託尼一副擔驚受怕的樣子。“啊呀，我可不想跟任何強人有什麼瓜葛。算了吧，勒菲蒂，要是有生命危險，我只好卷卷鋪蓋撤了。我就是不幹那份營業也不想跟那些人搞在一起。”

①　牛仔（cowboy）：原指19世紀美國西部的騎馬牧人。現已成為小說、電影中的西部冒險人物，以騎馬、打槍、哼唱西部小調的形象出現。

“別急呀，別急。我沒有說這事就辦不成嘛。你瞧，你在關鍵的時候來找了我。別那麼心急嘛。到目前為止，你已經投資了多少錢啦？”

“為了這樁業務，我已經搭上了大約2，000塊，另外手頭還有30，000塊。”

“如果你現在撤退，能收回多少？”

“把車子和機器賣掉，大約8，00塊塊到10，000塊。”

“這麼一來，現在脫手不划算。你看，要是我一插手，你就會平平安安。明白嗎？只要我的名字出現在那裡就行。現在我想同另一個人，即我的上司取得聯絡，把情況向他說說。如果他感興趣，我就到密爾沃克去一趟，把一切都弄個明白。到時候，如果我喜歡，他也喜歡，他就要向老闆請示。老闆還在監獄裡。如果老闆喜歡，我們就和密爾沃克的實權人物取得聯絡。如果他們不感興趣，他們當中會有人反對。這是他們的地盤。他們可能會說，他們不想讓你在那裡營業。那你就收拾收拾撤退。要麼他們也可能有興趣，那就和我們合夥——你幹你的買賣，他們是一半對一半的股東。還有可能他們就叫你走，不過，看在紐約家族的面子上，把20，000塊錢投資退還給你。你明白嗎？”

“這事兒還相當複雜。我別的都不知道，只知道我不想要個什麼老闆，但我也不想把性命送掉。如果你認為能幫我一把，我願意試一試。”

“那好。這整個事兒我感到擔心的倒有一樁。我現在就要你預付2，500塊錢，其中1，500塊給我的上司邁克。剩下的我要些交通費等。懂嗎？”

“一下子就要預付那麼多，太多了，勒菲蒂，因為營業還沒開張呢。”

“這完全是為了好的信任關係。你搞你的營業，生活有了保障，這是理想的投資。而且，平平安安，託尼。”

“那好吧，我還得回去拿錢。”

“我叫多尼與你一道回到那兒，把整個事情計劃一下，因為你在這兒怕不能待得太久。”

我們離開了酒吧。臨走時，勒菲蒂悄悄對我說：“多尼，要確保他守信用，怎麼說就怎麼做。”

我和坎特回到了密爾沃克。勒菲蒂，作為一個入盟黨徒，要徵得他副官的同意，在別人的地盤上辦一些手續。我作為布拿諾家族的聯絡黨徒，只要勒菲蒂允許，我就可以單獨行動。當你在兩個家族之間打交道，尤其是要打入另一個家族的地盤開辦營業，而那個家族的大門只有一把鎖的時候，你所處的局面就十分微妙。如果你處理得不好，那就等於你發動了一場戰爭，要使人受害。

對於這樣的交易，密爾沃克的老闆可能會動心，因為大街上有個主戶為他效勞，他也會覺得是件稱心的事；再說，他可能也希望與紐約方面有個好的聯絡渠