尤利西斯

第17部分 (第3/4頁)

估計是肉掉了，而面板收縮得卻沒那麼快。但是身材總算保持下來了。依然保持了身材。肩膀。臀部。挺豐滿的。舞會的晚上換裝時，襯衣後襬竟夾在屁股縫兒裡了。

他十指交叉，夾在雙膝之間，感到心滿意足，茫然地環視著他們的臉。

鮑爾先生問：

“巡迴音樂會進行得怎樣啦，布盧姆？”

“哦，好極啦，”布盧姆先生說，“我聽說，頗受重視哩。你瞧，這可真是個好主意……”

“你本人也去嗎？”

“哦，不，”布盧姆先生說，“說實在的，我得到克萊爾郡去辦點私事。你要知道，這個計劃是把幾座主要城鎮都轉上一圈。這兒鬧了虧空，可以上那兒去彌補。”

“可不是嘛，”馬丁·坎寧翰說，“瑪麗·安德森眼下在北邊哪。你們有能手嗎？”

“路易斯·沃納是我老婆的經紀人，”布盧姆先生說，“啊，對呀，所有那些第一流的我們都能邀來。我希望J·C。多伊爾和約翰·麥科馬克也會來。確實是出類拔萃的。”

“還有夫人哪，”鮑爾先生笑眯眯地說，“壓軸兒的。”

布盧姆先生鬆開手指，打了個謙恭和藹的手勢，隨即雙手交叉起來。史密斯·奧布賴恩。有人在那兒放了一束鮮花。女人。準是他的忌日嘍。多福多壽。馬車從法雷爾所塑造的那座雕像跟前拐了個彎。於是，他們就聽任膝頭毫無聲息地碰在一起。

“靴子……”

一個衣著不起眼的老人站在路邊，舉著他要賣的東西，張著嘴，靴。

“靴子帶兒，一便士四根。”

不曉得此人是怎麼被除名的。本來他在休姆街開過自己的事務所。跟與摩莉同姓的那位沃德福德郡政府律師特威迪在同一座房屋裡。打那時候起，就有了那頂大禮帽。住昔體面身份的遺蹟。他還服著喪哪。可憐的苦命人，潦倒不堪！像是守靈夜的鼻菸似的，被人踢來踢去。奧卡拉漢已經落魄了。

還有夫人哪。十一點二十分了。起床啦。弗萊明大媽已經來打掃了。她一邊哼唱，一邊梳理頭髮。我要，又不願意。不，應該是，我願意，又不願意。她在端詳自己的頭髮梢兒分叉了沒有。我的心跳得快了一點兒。唱到tre這個音節時，她的嗓音多麼圓潤，聲調有多麼悽切。鶇鳥。畫眉。畫眉一詞正是用來形容這種歌喉的。

他悄悄地掃視了一下鮑爾先生那張五官端正的臉。鬢角已花白了。他是笑眯眯地提到夫人的，我也報以微笑。微微笑，頂大用。也許只是出於禮貌吧。蠻好的一個人。人家說他有外遇，誰曉得是真是假？反正對他老婆來說，這可不是什麼愉快的事。然而他們又說——是什麼人告訴我的來著？並沒有發生肉體關係。誰都會認為，那樣很快就會吹臺的。對啦，是克羅夫頓。有個傍晚撞見他正給她帶去一磅牛腿扒。她是幹什麼的來著？朱裡飯店的酒吧女招待，要麼就是莫伊拉飯店的吧？

他們從那位披著八斗篷的解放者的銅像下面經過。

馬丁·坎寧翰用臂肘輕輕地碰了碰鮑爾先生。

“呂便支族的後裔，”他說。

一個留著黑鬍鬚的高大身影，彎腰拄著柺棍，趔趔趄趄地繞過埃爾韋裡的象記商店拐角，只見一隻張著的手巴掌彎過來放在脊樑上。

“保留了原始的全部英姿，”鮑爾先生說。

迪達勒斯先生目送著那抱著沉重腳步而去的背影，溫和地說：

“就欠惡魔沒弄斷你那脊樑骨的大筋啦！”

鮑爾先生在窗邊一手遮著臉，笑得彎了腰。這時馬車正從格雷的雕像前經過。

“咱們都到他那兒去過了，”馬丁·坎寧翰直率地說。

他的目光同布盧姆先生的相遇。他捋捋鬍子，補上一句：

“喏，差不多人人都去過啦。”

布盧姆先生望著那些同車人的臉，抽冷子熱切地說了起來：

“關於呂便·傑和他兒子，有個非常精彩的傳聞。”

“是船家那檔子事嗎？”鮑爾先生問。

“是啊。非常精彩吧？”

“什麼事呀？”迪達勒斯先生問，“我沒聽說。”

“牽涉到一位姑娘，”布盧姆先生講起來了，“於是為了安全起見，他打定主意把兒子送到曼島上去。可是爺兒倆正……”

“什麼？就是那個聲名狼藉的小夥子嗎？”

“是啊，”布盧姆先生說，“爺兒倆正要去搭船，他卻想跳下水去淹死……”