寵兒:25年來最佳美國小說第一名

第11部分 (第2/4頁)

。

寶寶惹人愛，

一頭緞帶小鬈毛。

輕輕合上黑眼睛，

兩顆明珠要關牢。

動作輕柔賽羽毛，

釦子眼睛太太就來到。

《寵兒》第二部分第20節

愛彌唱完歌，安靜地坐著，又重複了最後一句才站起來，然後離開披屋，走出幾步，靠在一棵小白楊上。她回來的時候，太陽已落入下面的山谷，而她們兩個高高在上，沐浴著肯塔基的藍色光芒。

“你還沒死吧，露？露？”

“還沒呢。”

“跟你打個賭。你要是挺過這一夜，你就能挺過去了。”愛彌重新把樹葉放得舒服些，又跪下來按摩塞絲的腳，“再好好揉揉它們。”塞絲倒吸了一口涼氣。愛彌說道：“閉嘴。你給我閉上你的嘴。”

塞絲小心著舌頭，咬住嘴唇，讓那雙好手跟著“小蜜蜂，輕輕唱，小蜜蜂，低聲唱”的調子繼續工作。工作結束後，愛彌到披屋的另一邊坐下，一邊歪著頭編辮子，一邊說：“可別給我死在夜裡，聽見沒有？我可不想看見你這張又醜又黑的臉勾我的魂兒。你如果真的要死了，就到我看不見的地方去死，聽見了沒有？”

“聽見了，”塞絲道，“我會盡力而為的，小姐。”

塞絲沒指望能再睜眼看到這個世界，所以當她感覺到有腳指頭踢著她的屁股時，她費了好一會兒工夫才從她以為是死亡的沉睡中醒過來。她坐起來，身體僵硬，打著哆嗦；愛彌正在檢視她黏糊糊的後背。

“看起來糟透了，”愛彌說，“不過你挺過來了。來瞧瞧吧，耶穌，露挺過來了。那是因為我。我多會治病啊。你覺得能走嗎？”

“怎麼著我也得去放點水。”

“咱們來瞧瞧你的腳走路吧。”

並不太好，卻已經可能了，於是塞絲一瘸一拐地走起來，先是扶著愛彌，然後是拄著一棵小樹。

“是我乾的。我治病挺在行，是不是？”

“是的，”塞絲說，“你真棒。”

“我們得下山了。走吧。我把你帶到山下的河邊。那就跟你對路了。我嘛，我得到派克去。那裡直通波士頓。你這滿身都是些什麼呀？”

“奶水。”

“你真是一塌糊塗。”

塞絲低頭看著自己的肚子，摸了摸。孩子死了。她沒死在夜裡，可孩子死了。如果真是那樣，現在就更不能停下來了。就是游過去，她也得把奶水帶給她的小女兒。

“你不餓嗎？”愛彌問她。

“我只想趕路，小姐。”

“哇。慢點。想穿鞋嗎？”

“你說什麼？”

“我想想辦法。”愛彌說著，然後就想出了個主意。她從塞絲的披肩上撕下兩片，包上樹葉，綁在她的腳上，同時一直說個不停。

“你多大了，露？我都流了四年血了，可還沒懷上誰的孩子。你根本看不見我淌奶水，因為”

“我知道，”塞絲說，“你要去波士頓。”

正午時分她們看見了那條河；然後她們走得更近，聽見了奔流的水聲。到傍晚她們就能喝上它的水了，如果願意的話。四顆星星在空中閃現；這時候她們發現沒有一條船能把塞絲運走，也沒有一個擺渡的願意搭載一個逃犯———沒有比那更要命的了———可是有一整條船可以偷。這條船有一支槳、許多窟窿，以及兩個鳥巢。

“你可以走了，露。耶穌瞧著你呢。”

塞絲正望著一段幽暗的河水，那朝著數百英里外的密西西比河奔湧而去的河水，註定要被一條逆流而上的廢棄小船的船槳劃開了。小船在她看來像個家，那嬰兒（根本沒死）也一定這麼想。一走近這條河，塞絲自己的羊水就湧出來與河水匯聚。先是掙裂，然後是多餘的生產的訊號，讓她弓起了腰。

“你在那兒幹什麼呢？”愛彌問道，“你還有腦子沒有？趕緊停下來。我說快停下來，露。你是這世界上最蠢的東西。露！露！”

塞絲想不出什麼地方好去，只想上船。她等待著陣痛後甜蜜的悸動。再次用膝蓋爬行，她爬上了小船。船在她身下晃動，她剛把裹著樹葉口袋的腳放到長凳上，就被另一陣撕裂的疼痛逼得喘不過氣來。在夏日的四顆星星下面，她氣喘吁吁地大叉開雙腿，因為腦袋鑽了出來；愛彌趕緊向她報告，好像她自己不知道似的———好像撕裂就是折斷核桃樹幹，就是閃電將皮革的天空一撕兩半。

嬰兒卡住了。它臉朝上，讓媽媽的血