寵兒:25年來最佳美國小說第一名

第13部分 (第1/4頁)

孔約旱拇賜礎Ｒ桓鋈私塘慫�幟副恚渙硪桓黿趟�穌胂摺４蠹乙黃鸞趟�寤嶗杳魘斃牙床⒕齠ㄕ庖惶旄尚┦裁吹淖濤丁Ｕ庋���竟�說卻�詼�氖憊狻Ｒ壞鬩壞愕兀��124號和“林間空地”上，同大家在一起，她贏得了自我。解放自我是一回事；贏得那個解放了的自我的所有權卻是另一回事。

此刻，她坐在貝比&#8226；薩格斯的石頭上，丹芙和寵兒從樹林裡望著她。再不會有那一天了，她想，黑爾永遠不會來敲門了。不知道的時候很苦；知道了更苦。

只要手指，她心中暗道。只要讓我再次感覺到你的手指按住我的脖子後面，我就會全部放下，從這絕境中闢出一條路來。塞絲低下頭，可以肯定———它們來了。如今更輕了，比鳥羽的撫摸更輕，但絕對是愛撫的手指。她得放鬆一點，讓它們撫摸，輕而又輕地撫摸，幾乎是孩子的動作，不是在揉，而是在用手指親吻。不過她仍然感激她的努力；貝比&#8226；薩格斯遙遠的愛可以同她所知的一切切膚之愛相媲美。不用說手上的動作，單是那試圖滿足她要求的願望，就足以把她的靈魂升到一個地方，使她能夠接著走下一步：請求一些澄清真相的話語；請求一些建議，告訴她怎樣才能跟上一個貪戀訊息的大腦。這個世界最樂於提供這種令人忍無可忍的訊息了。

她知道保羅&#8226；D在給她的生活增加某種東西———某種她想信任又怕信任的東西。現在他又增加了更多的東西：令她心碎的新的畫面和舊的記憶。將它們加進對黑爾一無所知的空白———這空白有時會染上一種理所當然的怨恨，也許是針對他的懦弱、愚蠢，也許是針對他的倒黴———這沒有確切訊息來充實的空白，現在充滿了一種嶄新的悲傷，誰又說得出還會有多少悲傷即將來臨呢。多年以前———那時124號仍舊生氣勃勃———曾經有來自四面八方的女友、男友，來幫她分擔悲傷。然後就一個也沒有了，因為他們不願意到一個小鬼魂肆虐的房子裡來看她，而她也以受虐者強烈的驕傲回敬大家的不滿。可是現在又有個人來分擔了，而且他剛走進大門那天，鬼魂就被他趕跑了，至今仍無影無蹤。這本是一種賜福，然而他取代了它的位置，又帶來了另一種糾纏：黑爾塗滿牛油和酸酪的臉，他自己勒著鐵嚼子的嘴；天知道，願意的話，他還會告訴她些什麼。

撫摸著她後脖子的手指這時有力些了———手法更大膽了，好像貝比&#8226；薩格斯正在積聚力氣。大拇指放在後頸上，其餘的手指按著兩邊。重了一些，又重了一些，手指慢慢移向她的氣管，一路划著小圓圈。塞絲與其說是恐懼，不如說是驚訝地發現自己正在被扼殺。至少表面上如此。不管怎麼說，貝比&#8226；薩格斯的手指扼得她喘不過氣來。她從坐著的石頭上向前摔去，抓扯著不存在的手。她正雙腳亂踢，丹芙來到身邊；接著寵兒也來了。

“太太！太太！”丹芙叫著。“媽媽！”她把媽媽翻過來，讓她仰臥著。

手指鬆開了，塞絲大口大口地吞著空氣，然後辨認出自己身旁女兒的臉和上面遊移不定的寵兒的臉。

“你沒事吧？”

“有人要掐死我。”塞絲說。

“誰？”

塞絲揉著脖子，掙扎著坐起來。“貝比奶奶，我估計。我不過求她揉揉脖子，像她從前那樣，起初她揉得好好的，可後來就揉瘋了，我猜是。”

“她不可能對你那樣，太太。貝比奶奶？不可能。”

“幫我起來。”

“看哪。”寵兒指著塞絲的脖子。

“是什麼？你看見什麼了？”塞絲問。

“傷。”丹芙道。

“在我脖子上？”

“這兒，”寵兒道，“這兒，還有這兒。”她伸手摸著那些斑點，發現它們的顏色比塞絲黑黑的脖子還黑；她的手指冰涼冰涼的。

“那沒用。”丹芙說道，可是寵兒仍然探出身子，用兩隻手去撫摸塞絲溼乎乎的面板。她的面板摸起來像羚羊皮，看著像塔夫綢。

塞絲呻吟著。這姑娘的手指如此清涼，如此體貼。塞絲盤根錯節、秘不示人、如履薄冰的一生稍稍退讓了一些，柔和了一些；看樣子，她在去狂歡節的路上從攜手的影子中找到的一線幸福是可能的———只要她能對付保羅&#8226；D帶給她的和保留給自己的那些訊息。只要她能對付。而不是每見到一幅可恨的畫面漂到她面前，就垮掉、倒下，或者哭泣。不是像貝比&#8226；薩格斯的朋友，那個以淚泡飯的戴軟帽的年輕姑娘那樣，表現