一路走來一路讀

第28部分 (第4/4頁)

，報紙要如紳士一樣正派）；

4、That　what　it　prints　shall　be　fit　reading　for　the　youngas　well　as　for　the　old（報紙的內容應老少咸宜）；

5、That　the　newspaper's　duty　is　to　its　reader　sand　to　the　public　at　large；and　not　to　the　private　interests　of　its　owner（報紙要對讀者和普通民眾負責，而不是對報社老闆的私利負責）；

6、That　pursuit　of　truth；the　newspaper　shall　beprepared　to　make　sacrifice　of　it　smaterial　for　tures；if　such　course　benecessary　for　the　public　good（只要對公眾有益，報社要準備為堅持真實報道而犧牲自己的利益）；

7、That　the　newspaper　shall　not　betheally　of　any　special　interest；but　shall　bef　air　and　free　and　whole　some　in　it　soutlook　on　publicaf　fairsa　nd　publicmen（報紙將不與任何特殊利益結盟，但是在報道公共事務和公眾人物的時候，要公平、自由和健全）。

這幾條原則是邁爾在1935年3月5日的一次講話中宣佈的，而我們作為今天的普通讀者，憑直覺就能判斷中文版中的翻譯誤差，那是因為這樣的新聞原則是美國文化根深蒂固的一部分，只要在這個文化中生活過一段，都會深有體會。1935年前是這樣，今天還是這樣。只是不同的新聞從業人員，以自己的實踐，在不斷補充和完善著這樣的原則罷了。倒過來看，為什麼中國的譯者可以翻譯厚厚的一本傳記，翻譯敘事部分也許不那麼困難，而一碰到新聞原則，就出現這麼大的“原則性偏差”呢？

第四部分　讀書（二）真理和事實——漫談翻譯與文化（2）

大概，這就是文化差異。這部分翻譯的關鍵誤譯，是在遇到“truth”這個詞的時候。譯者一概將其譯為“真理”。在英漢詞典裡，