黑質三步曲ⅲ 琥珀望遠鏡 作者:菲利普·普爾曼

第43部分 (第1/4頁)

會去，我一輩子也不會去中國，但是那沒關係，因為世界上還有那麼多其他地方可去。

“接著有人遞給我一塊甜甜的東西，突然我意識我已經去過中國了，可以這麼說。我忘了這事，是那個甜甜的東西使我想起了它——我想它是杏仁酥糖——甜甜的杏仁糊。”她對看上去疑惑不解的萊拉說。

萊拉說道，“啊！碎杏仁製成的餅！”然後舒適地坐回去聽後來發生什麼事。

“總之——”瑪麗繼續說——“我記得那味道，而且馬上就回到小女孩時第一次品嚐到它的味道時的感覺。

“當時我十二歲，在一個朋友的家裡參加晚會，一個生日晚會，有一個迪斯科舞廳——就是他們在一種錄音機上放音樂，人們跳舞的地方。”看見萊拉的疑惑，她解釋道，“通常女孩們一起跳，因為男孩們太害羞，不敢邀請她們。可是那個男孩——我不認識他——他請我跳舞，於是我們就跳了第一支舞，接著又跳了下一支，到那時我們已經交談起來你們知道當你喜歡某人的時候會是什麼樣子，你們馬上就會知道。晤，我是那麼喜歡他，我們不停地說話，接著就到切生日蛋糕的時候，他拿起一點杏仁酥糖，輕輕地放進我的嘴裡——我記得自己當時想笑，臉紅了，感覺很傻——就為那一點我愛上了他，為他用杏仁酥糖接觸我的嘴唇的那溫柔的方式。”

瑪麗說著，萊拉感覺身上發生了一件奇怪的事情，她感覺發根上的跳動：她發現自己呼吸急促起來。她從來沒有坐過滑行鐵道，或其他類似的東西，但是如果她有過的話，她會知道她心裡的感覺正是如此：它們既使人激動又使人害怕。她一點也不知道這是為什麼。那種感覺持續著，深化著，改變著，隨著她身體的更多部分發現它們，自己也受到影響。她覺得就好像有人給了她一把她原本並不知道在那兒的大房子的鑰匙，那房子不知為什麼就在她的身體裡，當她轉動鑰匙時，她感覺在房子暗暗的深處，其他的門也在開啟，燈亮了，她坐在那兒全身發抖，緊緊地抱住膝蓋，幾乎不敢呼吸，瑪麗繼續說道：

“我想就是在那個晚會上，或者也許是另外一個晚會上，我們第一次接吻了。那是在一個花園裡，裡面傳來音樂的聲音，樹木問一片寧靜和涼爽，我渴望——我的整個身體在渴望得到他，我能看出他也有同感——我們倆都幾乎太怕羞而不敢動，差不多就是這樣。但是我們倆中有一個人動了，然後就再也沒有停頓——那就像量的一躍，突然之間——我們吻著對方，噢，那不僅僅是中國，那是天堂。

“我們見過大約五六次面，就這麼多，然後他父母搬走了，我就再也沒見過他。那是多麼甜蜜的時光，那麼短暫但是它在那兒，我知道過它，我去過中國了。”

這是一件奇怪的事情：萊拉完全知道她的意思，倘若在半個小時以前，她會什麼也不知道。在她的身體裡，那個豐富的房子，帶著它所有的門和亮著燈的房間站在那兒等待著，安靜，充滿期待。

“那天晚上九點半在葡萄牙的餐桌旁，”瑪麗繼續說，卻沒有意識到萊拉身體裡發生了那無聲的戲劇性變化，“有人給了我一塊杏仁酥糖，那種感覺全又回來了。我想：難道我真的準備在再也沒有那種感覺的情況下度過我的餘生嗎？我想：我想要去中國，那裡充滿了財寶、奇異、神秘和快樂。我想，如。果我徑直回到旅館，做禱告，向神父懺悔，保證再也不陷入誘惑，有誰會因此而過得更好嗎？有誰會因為使我悲傷而變得更好嗎？

“那個回答回來了——不，誰也不會。沒有人煩惱，沒有人譴責，沒有人、因為我是一個好女孩而祝福我，沒有人因為我邪惡而懲罰我。天是空的，我不知道上帝是否已經死了，或者根本就沒有過什麼上帝。不管是哪一種情況，我都感到自由和孤獨，我不知道我是高興還是不高興，但是有件非常奇怪的事情發生了。當我嘴裡含著那塊杏仁酥糖甚至還沒吞下去的時候，所有那個巨大的變化發生了。一種味道——一段記憶——一個山崩

“當我把它吞下去，看了看對桌的那個男人時，我可以看出他知道有事情發生了，我不能在那時那地告訴他，對於我來說，那還太奇怪太隱秘了，但是後來我們在黑暗中沿著海灘散步，溫暖的夜風不停撩撥我的頭髮，大西洋表現很好——安靜的小浪花環抱著我們的腳

“我從脖子上取下十字架，把它扔進海里。就這樣，全部結束了。不見了。

“我就這樣結束了修女的生涯。”她說道。

“那個人就是發現那些頭骨的人嗎？”萊拉專注地問。

“噢，不是。發