黑質三步曲ⅲ 琥珀望遠鏡 作者:菲利普·普爾曼

第15部分 (第1/4頁)

“是的，那就是魂魄！”

萊拉的眼睛閃閃發光，她說道：“也許我可以把羅傑的魂魄弄出來，也許我們可以救他。”

“也許。我們可以試一試！”

“對，我們試一試！”她立即說。“我們一起去！我們就這樣辦！”

但是，威爾想，如果不修好刀子，他們什麼也幹不了。

等到他的頭腦清醒，胃也覺得平靜多了，他坐起身來，對正在附近忙著整理一些微型儀器的小間諜們喊道：“你們是什麼人？你們是站在哪一邊的？”

男的幹完手中的活，關上一個長不足核桃的像小提琴盒一樣的木盒子。女的先開口說話。

“我們是加利弗斯平人，”她說道，“我是薩爾馬奇亞夫人，我的同伴是泰利斯騎士，我們是阿斯里爾勳爵的間諜。”

她正站在離威爾和萊拉三四步遠的一塊岩石上，在月光下清晰耀眼。她細小的聲音非常清晰而低沉，一副滿懷信心的神情。她身穿一條某種銀質材料製作的寬鬆裙子和一件綠色的無袖緊身上衣，帶靴刺的腳同那個男的腳一樣，是光著的。他的服裝顏色相同，但卻是長袖的，寬寬的褲子垂到小腿肚子那兒。兩個人看上去都強壯、能幹、無情和傲慢。

“你們來自什麼世界？”萊拉說，“我以前從來沒見過像你們這樣的人。”

“我們的世界跟你們的世界有著同樣的麻煩？”泰利斯說，“我們是綠林好漢，我們的領袖洛克勳爵聽說了阿斯里爾勳爵的暴動，發誓進行聲援。”

“你們要我幹什麼？”

“把你帶到你父親那兒去，”薩爾馬奇亞夫人說，“阿斯里爾勳爵派了一支由奧滾威國王統帥的部隊來解救你和這個男孩，並要把你們倆都帶往他的要塞。我們是前來幫忙的。”

“啊，但是假如我不想去見我父親呢？假如我不相信他呢？”

“聽你這麼說我很遺憾，”她說道，“但是那是我們接到的命令：把你們帶到他那兒。”

想到這些小人居然想逼迫她，萊拉忍不住大笑起來。但是她錯了，那個女人突然一動，一把抓住潘特萊蒙，把他的老鼠身體狠狠攥住，用她的靴刺刺尖碰他的腿，萊拉喘了一口氣：就像伯爾凡加的人抓他時她所感受到的震驚一樣。誰也不應該碰別人的精靈——這是違背常理的。

但是這時，她看見威爾用右手把那個男人抓了起來，緊緊捏住他的雙腿，使他無法使用他的靴刺，把他舉得高高的。

“又僵持不下了。”夫人平靜地說。“把騎士放下來，孩子。”

“先放了萊拉的精靈，”威爾說，“我沒情緒跟你討論。”

萊拉看出威爾完全準備把加利弗斯平人的頭砸向岩石，她打了個寒顫，兩個小人也知道這一點。

薩爾馬奇亞把腳抬離潘特萊蒙的腿，他立即掙脫她的手心，變成一隻野貓，兇狠地噝噝叫著，毛髮豎立，尾巴猛甩。他齜露在外的牙齒離夫人的臉只有一掌的距離，她鎮定自若地盯著他，過了一會，他轉身逃到萊拉的懷裡，變成一隻貂。威爾小心翼翼地把泰利斯放回到岩石上他同伴的身邊。

“你應該表現出一些敬意，”騎士對萊拉說，“你是一個自私自利、粗暴無禮的孩子，今晚有幾個勇敢的人為了你的安全而犧牲，你最好禮貌一點。”

“是的，”她恭順地說，“對不起，我會的，真的。”

“至於你——”他轉向威爾繼續說。

但是威爾打斷了他：“至於我，我不想聽你那樣跟我說話，所以不要試。尊敬是雙方面的。現在仔細聽著。在這兒不是由你們說了算，我們說了才算數。如果你們想留下來幫忙，那就按我們說的去做。不然，現在就回到阿斯里爾勳爵那兒去，沒什麼好爭辯的。”

萊拉看得出他們兩個都在摩拳擦掌，但是泰利斯在看著威爾的手，他的手放在皮帶上的刀鞘上，她知道他在想，只要威爾擁有這把刀子，他就比他們強大。那麼，無論付出多大的代價都不能讓他們知道刀子碎了。

“很好，”騎士說，“我們會幫助你們，因為這是交給我們的任務，但是你們必須讓我們知道你們打算幹什麼。”

“這樣很公平，”威爾說，“我會告訴你們的，一休息好我們就準備回萊拉的世界，我們要去找我們的一個朋友，一隻熊，他離這兒不遠。”

“穿鎧甲的熊嗎？很好。”薩爾馬奇亞說，“我們看見他搏鬥，我們會幫你們找他，但是到時候你們就必須跟我們去見阿斯里爾勳爵。”

“