光明王 作者:[美] 羅傑·澤拉茲尼

第32部分 (第1/3頁)

關於這一點有一個比較好玩的例子——

有人在網上發文詢問：有什麼樣的圖書專門講述因果律、能量守恆或者物質不滅之類的普適定律；有人回答他說：大學物理；但馬上就有人發文聲稱：大學物理最講不清楚的就是這些事情了。

所以我寧願選擇另外一個人的回答：般若波若密多。

我想，假如那個人用其他一些宗教教材來回答這個問題的話，起到的效果也應該是差不多的。

五

勿庸置疑，從作品上來看，羅傑“澤拉茲尼應該算是一位更偏奇幻的作家。

近些年來，科幻文學和奇幻文學有一種明顯的融合趨勢。有人為此擔心，有人為此不悅。事實上這些年來奇幻文學對科幻文學的衝擊是一種世界性的潮流，一些“正統”的科幻迷對此甚至痛心疾首。

但不管我們喜歡不喜歡，科幻文學與奇幻文學融合的起點都比這要更早，而不是自“哈利”波特”獲得雨果獎才開始的。事實上很多科幻作家同時也兼寫奇幻作品，並且名氣極大。而科幻界一直推崇的星雲獎，根本就是“美國科幻與幻想作家協會”頒發的獎項，並不排斥奇幻作品，因而發給奇幻作品也屬天經地義。

很難說這種融合是好事還是壞事。我個人認為，這是人類在童年化過程中的一種必然。

文明的前進，技術的發展，以及社會節奏的加快和工作強度的加大，都給人一種試圖逃避責任返歸童年的渴望。而這一特徵的表現之一，就是使得人們在閱讀和觀賞文藝作品時，更注重的是其娛樂功能而非審美功能。人們不喜歡在閱讀和觀賞的同時不願過多地思考，因為對簡單快感的享受比對深邃哲理的思考來得更為直接。

當然，這並不是說奇幻閱讀比科幻閱讀的趣味更趨近於童年。奇幻作品也有其獨特的背景設定，也有其獨特的審美取向，但無論如何，它畢竟沒有設定現代科技這一門檻。事實上正是由於這一道門檻，阻隔了不少人的閱讀興趣，讓他們對科幻作品望而生厭，敬而遠之，在科幻作品面前畏縮不前，知難而返。

從另一個方面來說，科學研究本身也不再處於那樣一個浪漫的英雄年代，已經更為職業化和專門化，不再那麼直觀，不再那麼神秘。人們對科學的理解和認識已經從一種神聖的嚮往，淪為實現其幸福生活的一種社會基礎。

但從一個更為博大的角度來說，這未必就是壞事，因為幻想文學至少還實現了愉悅讀者的功能，儘管它遠離先進的科技。這就好比文學本身：戰爭與災難也許能成就更好的文學，而假如在和平和安全的環境中文學喪失了某種品質，我們也不能因此就去發動戰爭或製造災難，以此來遷就文學的發展。

事實上任何領域的發展，都不僅僅是理論者的功勞，都離不開具體的實踐者。有什麼樣的成就和效果，就有什麼樣的潮流和標準。對於幻想文學而言，究竟是科幻文學還是奇幻文學更領風騷，同樣也是這樣一個道理。

無論如何，只要幻想文學有所發展，就是為構造人類精神遺產做出的一種貢獻。

西方文明的《光明王》

——科幻小說《1984》的變異體

描述異鄉、異界似乎是幻想文學的特徵之一。在世界各國的文學創作中，許多玄奇故事的背景往往設定在外國。《西遊記》裡的冒險大多發生在海外與西域，《天方夜談》中擁有神燈的阿拉丁則是中國人——雖然幾乎所有的中國人都認不出他是自己的同胞。在某種意義上來說，澤拉茲尼與吳承恩並無太大區別。他們的共同點在於，都經過某種途徑瞭解到一定的印度神話故事，然後以其為背景之一，創作出了一部“非印度”的幻想文學作品。

“光明王”一詞出自佛教傳說，指的是另一世界的一位佛。“往一世界名光明幢，彼有如來號光明王，現住說法教化眾生。”＇註釋一＇如果澤拉茲尼的《光明王》確實出自這個典故，那麼顯然具有某種宗教意義上的隱喻，並且與小說的內容非常相配。然而在小說的結尾部分，作者寫到“他們稱佛陀為彌勒，意思是光明王”。若是澤拉茲尼確實在作品中寄以某種神秘主義的含義，大抵此處可以看作一個硬傷。因為梵語中的彌勒，意為“大慈大悲之存在”，並非“光明王”，在梵語中彌勒也絕不包含光明的意思。在此，我懷疑“光明王”一詞乃是“明王”之誤譯，“明王”是佛與菩薩的一種化身，即“教令輪身”，在降魔之時示現。

澤拉茲尼在《光明王》裡借用了印度教的神話體系，假如我們吹毛求疵的話可以找到很多問題，比