小秋提示您：看後求收藏（奇妙書庫www.qmshu.tw），接著再看更方便。
看守人的眼睛和嘴巴；接著，舉起那柄巨大的小提琴，
打了他很久，打得很厲害。由於那看守人是那麼胖，再加上小提琴很空，你會發誓，那是沃
頓沃提米提斯尖塔的塔樓裡一群雙倍低音鼓的鼓手一起痛擊魔鬼的鼓點。
無從得知這種不人道的襲擊讓居民們怎樣不顧一切地復仇，可一件重要的事情是，現在
只有半秒鐘就到正午了。鍾就要敲響了，每個人絕對必須好好盯著他的表。但是，很顯然，
就在此時鐘樓上那傢伙正對大鐘做著一些本來與他無關的事情。不過鍾已經開始敲了，沒人
來得及去顧及他在幹什麼，因為他們都得數著敲響的鐘聲。
“一！”鐘聲鳴響。
“一！”沃頓沃提米提斯每位坐在皮墊扶手椅中的小老頭響應著。“一！”他們的表敲
響了：“一！”他們妻子的表響了：“一！”孩子們身上的表響了，貓和豬尾巴上的小玩具
打簧錶也響了。
“二！”大鐘繼續敲著；“二！”所有的應和者響應著。
“三！四！五！六！七！八！九！十！”大鐘敲著。
“三！四！五！六！七！八！九！十！”其他人應答道。
“十一！”大鐘響著。
“十一！”一群小東西們應著。
“十二！”大鐘響著。
“十二！”他們極其滿意的答道，一邊降低了音調。
“十二點了！”所有的小老頭們一邊說，一邊舉起了他們的表。可是大鐘並沒有放過。
“十三！”它又敲響一記。
“魔鬼啊！”小老頭們氣喘吁吁，面色變得蒼白，丟下他們的菸斗，把右腿從左膝蓋上
放下來。
“魔鬼啊！”他們呻吟著，“十三點！十三點！！——上帝啊，現在是十三點！！”
為什麼要試圖去描繪那接踵而來的可怕場景呢？整個沃頓沃提米提斯立刻陷入了可悲的
騷亂狀態。
“我的肚子是怎麼啦？”所有的男孩子吼道——“這個時間我該餓了！”
“我的醃捲心菜是怎麼啦？”所有的主婦們尖叫道，“這個時間它該煮爛了！”
“我的菸斗是怎麼啦？”所有的小老頭詛咒道，“真該天打雷劈；這個時間它該抽完了！”
——他們又怒氣衝衝的填滿菸斗，坐回到扶手椅中，又快又猛地吞雲吐霧，整個山谷立刻充
滿了濃重的煙靄。
與此同時所有捲心菜的面上也都變成了紅色，似乎是以時鐘的形式出現的每樣東西都被
魔鬼附了身。雕在傢俱上的鐘像是被施了魔法般開始跳舞，壁爐臺上刻的那些，則像是無法
剋制自己的狂怒一般不停地敲著十三點鐘。鐘擺都搖晃扭曲得可怕，讓人不敢去看。可是，
最糟糕的是，貓也好豬也好都忍受不了系在它們尾巴上的小打簧錶的動靜，到處狂奔想法子
對它洩憤。它們亂蹭亂拱，發出刺耳的尖叫，竄到人們的臉上，或是從襯裙下穿過，所製造
出的一片混亂的糟糕場面，簡直讓有理智的人難以想像。讓人更加惱火的是，尖塔上那個不
可救藥的小惡棍顯然正盡其所能的作惡。人們不時地能透過煙霧瞥見他，正在鐘樓裡騎在仰
面朝天的看守人身上。他用牙齒叼著鍾繩，不停的用腦袋猛拉，那發出的喧鬧的聲音我只要
腦子裡一想起，耳中就會再次“嗡嗡”作響。他的膝蓋上擺著那把碩大的小提琴，他正兩手
刮擦著它，演奏著《佛蘭納甘的朱迪和瑞佛提的帕迪》，既不合拍又不著調。這個傻子！
事情就這麼悲慘的發生了，我厭惡地離開了這個地方，正在此向所有熱正確時間和美味
的捲心菜人求助：讓我們集體趕赴那個小鎮，從尖塔上趕走那個小壞蛋，再次恢復沃頓沃提
米提斯古老的秩序。
（1850年）
威廉。威爾遜（1839年）
怎麼說呢？冷酷的良心幽靈樣神出鬼沒，怎麼說呢？
——張伯倫《法蘿妮德》（張伯倫（1619…1689 ），英國醫生，於1658年完成長篇敘事
詩《法蘿妮德》，敘述遊俠阿加利亞與公主法蘿妮亞的愛情。——譯者注）
我姑且自稱做威廉。威爾遜。拿我的真名實姓
