高 潮(散文隨筆集)

第2部分 (第4/4頁)

霍桑將敘述的歡樂變成了敘述的神聖，一切都寂靜了下來，只有丁梅斯代爾的

聲音雄辯地迴響著，使所有的傾聽者都感到“靈魂像浮在洶湧的海浪上一般升騰著”。

這位遭受了七年的內心折磨，正在奄奄一息的年輕牧師，此刻彷彿將畢生的精力凝

聚了起來，他開始經歷起迴光返照的短暫時光。而在他對面不遠處的絞刑臺旁，在

這寂靜的時刻，在牧師神聖的說教籠罩下的市場上，海絲特再次聽到那個不諧和的

音符，使敘述的神聖被迫中斷。那位一無所知的船長，再一次成為羅格·齊靈窩斯

陰謀的傳達者，而且他是透過另一位無知者珠兒完成了傳達。海絲特“心裡發生一

種可怕的苦惱”，七年的痛苦、折磨和煎熬所換來的唯一希望，那個屬於明天“海

上廣大的途徑”的希望，正在可怕地消失，羅格·齊靈窩斯的罪惡將會永久佔有他

們。此刻沉浸在自己神聖聲音中的丁梅斯代爾，對此一無所知。

然後，敘述中高潮的章節“紅字的顯露”來到了。丁梅斯代爾的聲音終於停止

了，敘述恢復了歡樂的協奏，“街道和市場上，四面八方都有人在讚美牧師。他的

聽眾，每一個人都要把自己認為強過於旁人的見解盡情吐露之後，才得安靜。他們

一致保證，從來沒有過一個演講的人像他今天這樣，有過如此明智，如此崇高，如

此神聖的精神。”接下去，在音樂的嗚響和護衛隊整齊的步伐裡，丁梅斯代爾和州

長，知事，還有一切有地位有名望的人，從教堂裡走了出來，走向市政廳盛大的晚

宴。霍桑此刻的敘述成為了華彩的段落，他似乎忘記了敘述中原有的節拍，開始了

盡情的渲染，讓“狂風的呼嘯，霹靂的雷嗚，海洋的怒吼”這些奢侈的比喻接踵而

來，隨後又讓“新英格蘭的土地上”這樣的句式排比著出現，於是歡樂的氣氛在市

場上茁壯成長和生生不息。

隨即一個不安的樂句輕輕出現了，人們看到牧師的臉上有“一種死灰顏色，幾

乎不像是一個活人的面孔”，牧師踉蹌地走著，隨時都會倒地似的。儘管如此，這

位“智力和情感退潮後”的牧師，仍然顫抖著斷然推開老牧師威爾遜的攙扶，他臉

上流露出的神色使新任的州長深感不安，使他不敢上前去扶持。這個“肉體衰弱”

的不安樂句緩慢地前行著，來到了絞刑臺前，海絲特和珠兒的出現使它立刻激昂了

起來。丁梅斯代爾向她們伸出了雙臂，輕聲叫出她們的名字，他的臉上出現了“溫

柔和奇異的勝利表情”，他剛才推開老牧師威爾遜的顫抖的手，此刻向海絲特發出

了救援的呼叫。海絲特“像被不可避免的的命運推動著”走向了年輕的牧師，“伸

出胳膊來攙扶他，走近刑臺，踏上階梯”。

就在這高高的刑臺上，霍桑的敘述走到了高潮。在死一般的寂靜裡，屬於丁梅

斯代爾的樂句尖銳地剌向了空中。他說：“感謝領我到此地來的上帝！”然後他悄

悄對海絲特說：“這不是更好嗎。”納撒尼爾·霍桑的敘述讓丁梅斯代爾作出了勇

敢的選擇，不是透過“海上廣大的途徑