漂泊紅顏

第27部分 (第1/4頁)

因。

後來我們很要好了，她告訴我她的丈夫在莫斯科染上了很嚴重的性病。

上海黑社會首領的老婆不但漂亮，而且快人快語，毫無城府。她的黑幫丈夫大她二十多歲，身體也不好，一副老氣橫秋的樣子。而她卻活潑大方，青春得很。她幾乎天天要賭到天明，我也能理解，她怎麼願意回去陪那老頭子睡覺呢？有她坐在你旁邊賭，耳朵都會讓她吵破。而且她的話特別古怪，你真不知道她是簡單還是傻。比如有一回她拿到了三個K，很得意地給我看。我說你手氣真不錯，便一齊看發牌小姐自己會是副什麼牌。沒想到發牌小姐竟是三個A，通吃。她用美麗的大眼睛看著我說：“她為什麼是三個A？三個Q剛剛好嘛。她為什麼不拿三個Q？神經病嘛！你說對不對？”

這三位黑幫太太既有錢又有閒，出入賭場是很平常的事。真正讓我拍案驚奇的，是四位美麗的青春玉女。

她們都很年輕，也很漂亮。衣著光鮮時尚，露臍裝，吊帶裙，黑色的唇膏，紅色的眼影，五顏六色的胭脂。在賭場裡大呼小叫，氣焰萬丈。一同來，一同走，來去如風。與我們講些生硬的國語，她們之間則永遠是一口嘰哩哇啦怪聲怪氣誰也休想聽懂一句的方言。有時發牌小姐看她們嘰嘰喳喳說得那麼熱鬧，面部表情又那麼生動，便問我她們在說什麼？我說我跟你一樣，完全聽不懂。發牌小姐覺得我的回答很奇怪，便又問：

“你們不都是中國人嗎？你為什麼聽不懂她們的話？”

我便給她解釋，但解釋不通。這不是因為我英語和捷語都不夠好，而是因為歐洲人太死性。解釋了好半天，發牌小姐依然問我先前的問題：

“她們是不是中國人？”

“是中國人。”

“她們講的是不是中國話？”

“是中國話。”

發牌小姐笑了，“你是不是中國人？”

“當然是。”

“那你為什麼聽不懂中國話？”

把我給繞進去了。

我解釋說這是“dialect”。她說不對，她告訴我捷克南部有些地方是摩拉維亞人居住區，他們都講方言。但我們完全聽得懂。甚至斯洛伐克人，那完全是另一個民族，但我們也可以沒有任何困難的聽懂。可你們？她懷疑地看著我。

我說我一點也不想在這裡和你討論有關語言的問題，我只希望你能發給我好牌。

她笑了，一邊把牌洗得嘩嘩響，一邊對我說：“對不起，我以為你能滿足我的好奇心，我感到很奇怪。”

感到奇怪的不止是她一個人。

瓦哈洛娃的女兒麗麗，那位漂亮的混血兒，去年曾帶著自己的男朋友到中國來旅遊。他們從布拉格直接飛到上海，遊覽了黃山以及蘇杭後才來到北京。我那時恰在國內，見面時她告訴這樣一件趣事：為了更好的遊覽黃山，她在上海報名參加了一個旅行團。這個團除了她和男朋友以外，全部都是上海人，包括導遊。這下可壞了，不光介紹風光景物她一句話也聽不懂，就連幾點幾分在什麼地方集合也不明白。

狼狽不堪。

男朋友同卡西諾發牌小姐一樣覺得十分奇怪：“你不是懂中國話嗎？為什麼聽不懂呢？”

麗麗解釋說他們是上海人，講的是上海話。

男朋友反問：“上海人是不是中國人？上海話是不是中國話？”

麗麗頓時語塞。

我有一個捷克女朋友叫琳達，她是查理大學中文系的畢業生，講一口十分流利的普通話，最愛讀的中文書是《紅樓夢》，連“雲雨”是什麼都懂。畢業後在布拉格一家旅行社當導遊，專門帶去中國的團，包括臺灣。由於她的語言實在好，在業內有極高的聲譽。有一次，她帶一個團去香港。“栽了。”她用北京土話對我說。遺憾的是，行前連她自己也不知道會有問題。興高采烈地去了，卻一句話也聽不懂。在經過與上面大致一樣的詰難以後，由於她未能解釋清楚這個問題，許多團員都認為她是一個騙子。

夏蟲不可與言冰。

在8萬平方公里土地上長大的波希米亞人根本無法想象960萬平方公里的遼闊。

還是讓我們先來認識這四位小姐吧。

她們好像都是青田人，青田是浙江省一個貧困的縣，地處山區，以石雕聞名。那地方出了兩位名人，一位是國民黨元老陳誠，一位是中共的前政治局候補委員、人大副委員長陳慕華。我和許多青田人聊過天，他們幾乎都要提到二陳來證明自己的家鄉果然是