蓋爾芒特家那邊

第13部分 (第2/4頁)

使和最高天使的隊伍中描摹下來的。一個少年音樂天使，一頭的金髮，一張十四歲孩童的嫩臉，其實他不是在奏樂，而是面對著一面鑼或一疊盤子在出神，那些比他年長的天使在十分寬敞的飯廳裡穿梭般來回走動，掛在他們身上的象原始人的翅膀那樣的尖形拭巾，隨著他們的走動不住地彈奏出顫抖的樂曲。我避開那些被棕櫚樹帷幔隔開的界線不明的地區——從那裡走出來的僕人猶如從遙遠的九霄雲外下凡的神仙——闢開一條道路，來到聖盧餐桌所在的小餐廳。我看見聖盧的朋友已經來了幾個。這些向來都和聖盧共進晚餐的朋友，除了個別人是平民外，其他都出身於名門望族。而這幾個平民子弟，在中學時代就被貴族子弟當作朋友，貴族子弟主動和他們來往，證明原則上貴族並不與平民對立，哪怕平民是共和國的擁護者，只要雙手乾淨，到教堂去做彌撒，就能得到他們的信任。我初次來這裡晚餐，沒等大家入席，就把聖盧拉到小餐廳的一個角落裡，當著大家的面，但不讓大家聽見，悄悄地對他說：

1舊地區名。位於今法國東北部，是十三至十四世紀歐洲最發達的『毛』紡中心之一。十四世紀被法國佔領。歷史上出過許多著名畫家，上文提到老布勒蓋爾就是其中之一。

2伯利恆位於耶路撒冷以南八公里。《新約聖經》稱其為耶穌誕生地。《伯利恆的人口調查》為老布勒蓋爾的代表作。

“羅貝，選擇這樣的時刻和這樣的地點給您講那件事是不合適的，但一會兒就講完了。在軍營裡我總忘了問您，您桌上的那張照片不是德…蓋爾芒特夫人吧？”

“怎麼不是？就是我的好舅媽呀。”

“瞧，可不是嗎！我真傻，我早就知道了，可就是沒往那上面想。我的上帝，您的朋友們該不耐煩了，咱們快講吧，他們在瞧我們呢，要不等下次再講吧，反正沒什麼大事。”

“不，您儘管講，讓他們去等好了。”

“不能這樣，我得有禮貌，他們太客氣了，再說，您知道，那件事也不是什麼大不了的事。”

“您認識她，那個老實的奧麗阿娜。”

就象他說“好奧麗阿娜”一樣，這個“老實的奧麗阿娜”並不表明聖盧把德…蓋爾芒特夫人看得特別好。在這種情況下，“好”，“傑出”，“老實”僅僅用來加強“那個”，指一個雙方都認識的人，但因對方不是你圈子裡的人，不知道該同他說什麼。“好”充當冷菜，可以讓人思考片刻，以便找到下文：“您經常看見她嗎？”或“我有好幾個月沒看見她了”或“我星期二去看她”或“她的黃金時代已經過去。”

“您說那張照片是她的，我太高興了，因為我們現在住在她的公館裡，我聽到許多有關她的聞所未聞的奇事（我不便公開講出來），因此我對她發生了興趣，這是從文學角度講的，您明白這個意思，怎麼說呢，是從巴爾扎克的角度講的。您絕頂的聰明，用不著我細說。不扯遠了，我問您，您那些朋友對我的教養有什麼看法？”

“什麼看法也沒有。我對他們說了，您是高尚的人，因此他們比您更受拘束。”

“您太好了。啊，下面就談正題，我問您，德…蓋爾芒特夫人不會知道我認識您吧，是不是？”

“我什麼也不知道。從夏天到現在，我還沒有見過她呢。

從她回巴黎以後，我一直沒有休假。”

“因為我要對您說，有人肯定地告訴我，她認為我是個大傻瓜。”

“這我可不相信，奧麗阿娜雖算不上才智出眾，可也算不上愚蠢。”

“您知道，在一般情況下，我是不希望您把您對我的好印象講給別人聽的，因為我不是愛虛榮的人。您在您朋友面前講我的好話，我感到於心不安（兩秒種後我們就能回到他們身邊去）。但是，對於德…蓋爾芒特夫人，如果您能把您對我的印象講給她聽，哪怕有點言過其實，我也會感到高興的。”

“樂意效勞。如果您求我做的就是這麼點小事，那不費吹灰之力。不過，她對您的印象如何，這同您有什麼關係呢？我想您對別人對您的印象是不在乎的。如果僅僅是為了這件事，我們完全可以當著大家的面講，或者等我們單獨在一起時講也不遲呀，我是怕您這樣站著太吃力，太不舒服，而我們有的是單獨在一起的機會。”

殊不知正是這個不舒服才給了我同羅貝談這件事的勇氣。有別人在場，我就有了藉口，措詞就可以簡短，不連貫；當我對我朋友說我忘記了他同公爵夫人的親戚關係時，我可以用這種簡短和不連貫的話來掩飾我的謊言，同時也為了不讓