蓋爾芒特家那邊

第16部分 (第1/4頁)

塹哪柑澹�勻喚緄囊恍】榛蛞恍《危�綺辛餱偶傅蝸趟�耐拱疾黃降哪凋帽純牽�寫嬖諞淮�鹹焉系母砝鋦澩竦目蓴啤荷�宦�伲�勻換啡圃謁�侵芪В�洳荒蓯秤茫��笠淮Ψ緹澳茄�Ｔ叮�揮惺�猓�刮以諭聿褪斃摹撼薄黃鴟��∠肓�媯�齠�諞豢悶鹹咽饗攣縊��齠�詿蠛Ｉ下�巍Ｓ屑復危�穗鵲男掠碧亍荷�皇怯沙���納杓瞥隼吹模��巡穗鵲弊饕帳跽淦罰�湟宰勻壞幕肪扯松喜妥潰灰惶跤悶鹹丫啤耗獺揮吞樂�庵頻南視惴旁諞桓齔し叫蔚奶沾膳躺希�倘縑稍諑逃陀偷牟荽災校�恃薅崮浚�讕麼嬖冢��蛭�潛換罨畹厝詠�隹�目��校�識�緣猛嵬崤づぃ�芪�飴�吮純搶嘍�鎩⒓納��錚�珞π貳⑾漢完荼吹齲�瓷先セ釹笫腔嬖詒炊�傘�屠��1的陶瓷品上的彩圖。

1巴利西（1510—1589），法國著名的陶瓷工和學者，發現了瓷釉的秘密。

“我好嫉妒，生氣，”聖盧半開玩笑半認真地對我說，影『射』我和他朋友沒完沒了的竊竊私語。“您認為他比我更聰明？您對他比對我更喜歡？您就這樣心中只有他了嗎？（那些特別喜歡女人、慣於在女人中周旋的男人，往往會開一些在別人看來有失大雅而不敢開的玩笑。）”

當話題由個別轉入一般時，大家總避開德雷福斯案件，以免惹起聖盧的不快。可是，一個星期後，他的兩個同事挑起了話頭，說他生活在這樣一個軍人環境中，竟會站在德雷福斯一邊，幾乎成了反軍國主義者，實在令人費解。“這是因為環境的影響不如人們想象的那麼重要”我『插』了一句，並不想詳細討論這個問題。我本想到此為止，沒打算把前幾天我給聖盧談的看法再說一遍。但因為剛才那句話和我上次說的幾乎一字不差，我又為自己辯解似地補充說：“這正是前幾天”然而，我忽視了羅貝對我和其他幾個人的發自內心的欽佩還有另外的一面。他在欽佩的同時還完整地吸收了我們的思想，以至四十八小時後，他竟忘記這些思想是從別人那裡批發來的了。因此，對於我這個尋常的論點，聖盧認為應該向我表示熱烈的歡迎和贊同，似乎這個論點本來在他頭腦中久已存在，而我不過是在他的領地上狩獵而已。

“對極了！環境並不重要。”

他似乎怕我打斷他的話頭或不明白他的意思，緊接著又強調說：

“真正的影響是思想的影響！人都要受思想觀點的束縛！”

他稍停片刻，就象一個吃下食物很快就消化的人，心滿意足地微笑著，摘下單片眼鏡，用螺旋鑽般的目光盯著我：

“持同一觀點的人都差不多，”他神氣活現地對我說。顯然，他全然忘了他頭腦中的這些想法是我前幾天同他講的。

我晚上到聖盧的飯店時，心情並不都是一樣的。雖說我們的一個記憶，一種憂慮可能會暫時銷聲匿跡，不再糾纏我們，但是還會回來，有時變態縈繞在我們心頭。有幾個晚上，我穿過城市到飯店去時，一路苦苦思念德…蓋爾芒特夫人，連呼吸都感到很困難，彷彿我的胸腔被一個高明的解剖醫生切開，割除了一部分，補上了一塊同樣大小的非物質的痛苦，補上了等量的懷舊和愛情。儘管刀口縫合很好，但當對某人的思念代替了內臟時，我們總會有不舒服的感覺，它似乎比內臟佔的位置更大，再說，不得不想著身體的一個部分，這種感覺說它象什麼，它又不象什麼。不過我們變得更嬌貴了。稍微有點微風我們就會嘆息，是因為氣悶，也是由於抑鬱。我仰望天空。如果月光皎潔，星光燦爛，我便想：“也許她正在鄉下，和我瞻望著一樣的星星，說不定當我到飯店時，羅貝會對我說：‘好訊息，我舅媽剛給我來了封信，她想見你，就要到這裡來了。’”我對德…蓋爾芒特夫人的思念不僅僅寄託在蒼穹。一陣溫馨的微風從我身邊掠過，會給我捎來她的資訊，就象從前在梅塞格里絲的麥田裡，微風給我捎來希爾貝特的資訊一樣：人總是那樣，會在另一個人的感情中摻入許多並不屬於他的而僅僅是他喚醒的朦朦朧朧的感情。而這些特殊的感情，我們身上總有一股力量在使它趨向真實，也就是使它匯合到一種更普遍、為人類所共有的感情中去，而人、還有人給我們釀成的痛苦，只能使我們同這種普遍的感情溝通：當我知道我的痛苦是人類普遍愛情的一個小小的組成部分時，我在痛苦中也就感到了快慰。我現在感到的痛苦使我想起了我從前對希爾貝特的憂思，想起了在貢佈雷，當媽媽晚上不在我房間時我感到的愁悶，同時也使我回憶起貝戈特小說中傷感的幾頁；德…蓋爾芒特夫人、她的冷漠和不在我身邊同我痛苦的關係不象是學者頭腦中的因果關係