蓋爾芒特家那邊

第4部分 (第4/4頁)

生，他的背影看上去很象德…夏呂斯先生。當他回頭向劇場的一個職員打聽什麼事情時，我發現我弄錯了。但是，我根據這個陌生人的衣著以及他同男檢票員和女引座員——他們沒有馬上答腔——講話的姿態，毫不猶豫地把他歸入德…夏呂斯先生那個階層中。因為儘管各人有各人的特徵，可是在那個時代，在富有的、服飾華麗的爵爺和富有的、服飾華麗的金融家或大工業家之間，總存有非常明顯的差別。金融家或工業家對下級講話口氣傲慢，不容置辯，並以為這就是他的瀟灑風度。可這們爵爺卻笑容可掬，和藹可親，『露』出謙遜而耐心的神態，裝成一名普通的觀眾，並把這看成是他良好教養的一個特徵。當一個銀行家的闊少爺此刻走進劇院，看見這位爵爺滿臉微笑中透著善良，掩蓋了他那個特定的階層在他身上劃下的不可逾越的界線，要不是他發現他的相貌和最近報上刊登的現在正在巴黎逗留的奧地利皇侄薩克森親王肖像十分相象，真會把他當作一個出身寒微的平民。我知道他是蓋爾芒特家的摯友。當我