蓋爾芒特家那邊

第4部分 (第2/4頁)

著雪茄，昂著頭，戴一副奇特的單片眼鏡。接著，他跳上馬車，想親自試一試，駕著他這副新套車，到香榭麗舍大街找他的情『婦』去了。德…蓋爾芒特先生在院子裡向兩對夫『婦』問了安，他們多少同他那個圈子沾點邊：其中一對是他的表親，和那些做工的夫『婦』一樣，他們從來不在家中照管孩子，因為一清早妻子就得到“音樂學校”去傳授旋律配合法和賦格曲，而丈夫要去雕刻室幹活，在木頭和壓出凸紋飾的皮革上雕刻；另一對是諾布瓦男爵和男爵夫人，兩人總是穿一身黑衣服，妻子的打扮象出租椅子的『婦』人，丈夫象承辦喪葬的男人，一天要去教堂好幾次。他們是一位前大使的侄子。這位前大使是我們家的老相識。有一次，我父親恰好在樓梯的拱門下遇見他，心裡納悶他怎麼會上這裡來。因為我父親認為，象這樣一個要人，過去經常同歐洲最傑出的人物打交道，想必對貴族虛浮的榮譽不會發生興趣，不應該同這些默默無聞、目光短淺、擁護教權的貴族來往。男爵夫『婦』來這幢房子不久，就在丈夫同德…蓋爾芒特先生打招呼的時候，絮比安走到院子裡同他搭訕，稱呼他“諾布瓦先生”，因為不知道他的確切姓名。

“哈！諾布瓦先生。哈！這個名字真妙！耐心點！待會兒這個人要叫您諾布瓦公民了！”德…蓋爾芒特先生轉向男爵，大叫大嚷。他總算有機會在絮比安身上出出氣了，誰讓他只稱呼他“先生”，而不喊他“公爵先生”的呢。

一天，德…蓋爾芒特先生需要了解我父親的職業，便親自登門，擺出一副溫文爾雅的樣子。從此，他常常有事沒事總來找我父親談談。一看見我父親從樓梯上下來（其實我父親在考慮一件工作，不希望碰見任何人），公爵便離開他的車馬侍從，到院子裡來迎我的父親，替他把大衣領子整一整，象從前國王的侍從那樣服務悉心，然後拉住他的手，輕輕撫摩著，猶如一個高階『妓』女，厚顏無恥地想向他證明他隨時準備奉獻自己寶貴的肉體。他把他一直送到通車輛的大門才鬆手，可是我父親對他厭煩透了，心裡直想著要把他擺脫掉。一天，他和他妻子一道乘車出門，碰見了我們，便熱情地同我們打招呼，並把我介紹給他的妻子。要是她能記住我的名字和麵孔，那我真是三生有幸了。況且，我不過是作為她的一個房客被介紹給她的，這樣的介紹別提有多寒磣！要是我能在德…維爾巴里西斯夫人家遇見並被介紹給公爵夫人，那該有多好！況且，德…維爾巴里西斯夫人已透過我外祖母，邀請我上她家作客。當她知道我立志從事寫作時，還特別關照地說，我在她家可以結識一些作家。可我父親卻認為我年紀尚小，不宜進入社交界，再說我的身體狀況著實令他擔憂，他不願意為我提供無益的外出機會。

德…蓋爾芒特夫人的一個僕人經常跟弗朗索瓦絲聊天，我聽見他提到幾個她常光顧的沙龍，可是，這些沙龍是什麼樣子，我怎麼也想象不出來。既然它們是她生活的組成部分，而我又只能透過她的名字窺見的她的生活，它們不也就不可揣測了嗎？

“今晚帕爾馬公主那裡有盛大晚會，演皮影戲，”僕人說道。“但是我們去不成啦。因為夫人要趕五點鐘的火車去尚蒂伊1，到奧馬爾公爵家去住兩天，貼身女傭和男僕跟著去。我留下來。帕爾馬公主要不高興啦，她給公爵夫人寫了四、五封信了。”

1法國地名。

“那麼，你們今年不再回蓋爾芒特城堡了嗎？”

“去不成了，這還是第一次哩，就因為公爵先生得了風溼病。大夫說，那裡不安裝好暖氣裝置，我們就不能去。可是以前我們每年都去，呆到一月份才回來。要是暖氣裝置沒安裝好，可能夫人要到戛納的吉斯公爵夫人家去小住幾天，還沒有定下來。”

“那麼戲院你們常去嗎？”

“有時去看歌劇，有時去參加帕爾馬公主舉辦的晚會，一個禮拜一次，票都是預訂的。在那裡可是一飽眼福，話劇、歌劇，應有盡有。公爵夫人不願意預訂戲票，不過，我們還是去了幾次。一次坐在夫人一個朋友的包廂裡，還有一次坐在另一個包廂裡，多數是在蓋爾芒特親王夫人的樓下包廂裡，她是公爵先生一位堂弟的妻子，是巴伐利亞公爵的姐妹您這就上去嗎？”僕人說。儘管他算是蓋爾芒特家的人了，可是他對於主人的概念通常是政治『性』的，因此他對弗朗索瓦絲總是彬彬有禮，好象她也在某個公爵夫人家呆過似的。“您身體挺硬朗哪，太太。”

“唉！沒有這該死的腿就好了！在平原上走路還湊合。（弗朗索瓦絲所說的平原，實際指院子和大街，她總喜歡在那些地方散步。總而言之，是平