團團提示您：看後求收藏（奇妙書庫www.qmshu.tw），接著再看更方便。
的表情，會使人懷疑弗朗索瓦絲是南方人，而她的故鄉——她常常為離開她的故鄉而惋惜——不過是她的第二故鄉。但是，也許人們搞錯了，因為沒有一個省沒有它的“南方”，我們不是能碰到不少薩瓦2人和布列塔尼3人，他們說話時也象南方人那樣，總是很容易把長母音和短母音顛倒。）“啊！貢佈雷，可憐的故鄉，什麼時候我能再見到你！什麼時候我能在你的山楂花和我們可憐的丁香花下過上一整天，聽金絲雀唱歌，聽維福納河象人那樣悄悄說話，而不是象現在這樣，不停地聽見我們小少爺的討厭的鈴聲。他不到半小時就要害我沿著這可惡的走廊跑一趟。而且，他還嫌我去得不及時，好象我應該在他拉鈴前就聽見鈴聲，你要是晚了一分鐘，他‘又會再發’可怕的脾氣。唉！可憐的貢佈雷！興許要等我死後才能見到你了，他們會象扔一塊石頭似地把我扔進墳坑裡。到那時，我就再也聞不到山楂花的香味了，你那些美麗而潔白的山楂花。不過，我想，我活著時已經讓我吃足苦頭的三聲鈴聲，我在九泉之下還會再聽見的。”
1法國南部地區名。
2法國東南部地區名。
3法國西部地區名。
可是，院子裡那個專做背心的裁縫在向她打招呼了，她停止了絮叨。從前有一天，我外祖母去看望德…維爾巴里西斯夫人，對這個裁縫很感興趣，可是弗朗索瓦絲對他卻沒有什麼好感。他聽到開窗的聲音就抬起了頭，一直在設法引起他的女鄰居的注意，以便向她問好。弗朗索瓦絲向絮比安扮出少女的嬌態，這使我們家這個愛咕噥的老廚娘的那張被年齡、壞脾氣和爐灶的熱氣弄得死板的臉變得好看了。她含蓄、親暱而又靦腆地，動人地向裁縫揮手致意，但沒有同他說話。因為她即使敢違背媽媽的囑咐朝院子裡張望，也不敢在視窗同人交談；弗朗索瓦絲想，這會惹起太太的“一番申斥”。她指了指套好的馬車，彷彿在說：“那匹馬真漂亮，是不是？”可嘴裡卻嘀吐說：“瞧那破傢伙！”她知道他會回答她的。他把手放在嘴邊，好讓他那壓低了聲音傳到她的耳朵裡：“你們想要，也會有的，甚至會比他們更多，只是你們不喜歡這些東西罷了。”
弗朗索瓦絲高興、謙遜而又含糊地向他回了個手勢，意思是說：“各有各的派頭。在這裡，一切得從簡。”然後關上了窗子，怕媽媽會突然闖進來。絮比安所說的“你們會比蓋爾芒特家有更多的馬”中的“你們”，實際上應該指我們，當然他用“你們”也不無道理，因為除非為了滿足某種純個人的自尊心（譬如，當她整天咳嗽不止，使全家人擔心會被她傳染上感冒時，她會帶著討厭的冷笑說，她沒有感冒），弗朗索瓦絲已同我們合為一體了，就象那些植物，它們和動物緊密相連，動物為植物捕捉食物，吞食和消化食物，最後把它們變成可吸收的糞便，提供給植物作養料。應該由我們，按照我們的道德，我們的財產，我們的生活方式和地位，來計劃滿足我們自尊心的小奢侈，對於滿足她生活上的必不可少的部分，這必須服從我們的需要。另外，我們承認她有權按照傳統的習慣，自由地吃她神聖不可侵犯的午餐。餐後可以在視窗透透空氣，有權上街逛逛，買點東西，星期天去探望她的侄女。
讀者這下該明白，為什麼弗朗索瓦絲在搬家後的頭幾天裡會那樣無精打采。我父親的各種榮譽頭銜還沒有被我們新居的居民知道，她感到渾身不舒服。她自己稱這種不舒服為煩悶。這種煩悶，就是高乃伊作品中這個詞所表達的強烈意思，或者是那些對他們的婚後生活、對他們的家鄉深感“厭煩”從而想『自殺』計程車兵筆下所表達的意思。弗朗索瓦絲的煩悶很快就治癒了，恰恰是被絮比安治癒的，因為他一上來就講了一句使她高興的話，就跟我們決定要買一輛車子時使她產生的愉快一樣強烈，甚至更為高雅。“真是好人哪，這些朱利安（弗朗索瓦絲樂意把新詞和她已經掌握的詞混用），是正直的人，一看就知道。”絮比安果然善解人意，他逢人便講，我們沒有馬車，是因為我們不想要。
弗朗索瓦絲的這個朋友很少呆在家裡，他在某個部謀得了一個職業，在那裡當僱員。這個做背心的裁縫起初和一個“頑皮的女孩子”一起生活，我外祖母曾誤以為他們是父女。幾年前，我的外祖母曾去拜訪過德…維爾巴里西斯夫人，那時候女孩子還很小，可是裙子做得很象樣了。當她轉做女裝，成為女裙裁縫時，絮比安再幹他的老本行就無利可圖了。她先在一個專做女裝的女裁縫鋪子裡當“藝徒”，繰繰邊兒，縫縫邊飾，釘釘紐扣或“撳紐”，用別針固定腰身，但很快就晉升為二級繼而是一級技工了。她的顧客都
