蓋爾芒特家那邊

第2部分 (第1/4頁)

詘屠枋兄行模�芪�撬�氖老�斕兀�歉�菀桓銎婀值夭寫嫦呂吹墓爬先ɡ�壇械牧斕兀�隆�嵌�⑻胤蛉嘶乖詼運�惺狗飩ㄌ厝ā５�牽�頤前嶗湊飫錚�〗�蘇庾��菀桓霾嘁淼囊惶椎ピ�考淅錚�氳隆�嵌�⑻胤蛉宋�冢�舭ぷ諾隆���屠鏤魎狗蛉耍�饈焙潁�廈嫠�檔某潛け閬�У夢抻拔拮倭恕Ｕ饈且淮本勺≌�Ｏ笳庋�淖≌�衷諦誦砘鼓芸吹健Ｒ殘硎敲裰韉木蘩叫緯傻某寤�悖�蛘呤搶�返囊旁�錚ㄒ蛭�詒冉瞎諾氖焙潁�髦中幸刀季奐�諏熘髦芪В��謖飫嘧≌�鬧髟毫講啵�Ｓ猩痰甑暮蠹浜凸こ。�踔粱褂行�郴蠆梅斕哪疚菪〉輳ㄕ庵中〉暝誚燙玫牧腳砸材芸醇��ㄖ�こ淌Φ納竺攔畚茨馨閹�淺溝濁宄��灰桓霾剮�臣婷歐吭讜鶴永鋂�χ只ǎ輝鶴由畲Γ�詒懷譜鰲骯�蕁鋇母�冢�∽乓晃弧安�舴蛉恕保�彼�弊由稀翰濉蛔偶付浜到鵒�ǎù蟾攀譴用歐康男』ㄔ襖錼�吹模���潘�橇酒憑傻撓閃狡ヂ砝�椎某ǚ晁穆殖黨雒諾氖焙潁�沓搗蟶砼宰�乓桓鎏�睿��獎廄�母骷夜笞騫�萑ネ墩哿私塹拿����皇油�實爻�歐康暮⒆雍痛絲陶�賞���娑��鬧脅�靠萬ナ孜⑿Γ�郵種亂猓�桶��小郝丁懷鑾崾櫻�降戎�脅刈鷗甙痢�

在我們剛剛搬進的這幢房子裡，住在院子深處的高貴主『婦』是一位公爵夫人，舉止優雅，看上去還很年輕。她就是德…蓋爾芒特夫人。多虧弗朗索瓦絲，我不久就掌握了這座“公館”的情況，因為蓋爾芒特家的人從早到晚都掛在她的嘴邊。她常用“樓下”，“底下”稱呼他們。早晨，她給媽媽梳頭時，禁不住朝院子裡瞟一眼，說：“瞧！兩個嬤嬤。肯定是到樓下去的。”或者說：“啊！廚房的視窗上掛著漂亮的野雞，不用問是從哪裡來的，公爵去打過獵了。”到了晚上，她給我準備睡衣的時候，如果聽到鋼琴聲或一曲小調，她就推斷說：“他們底下請客啦，真快活！”這時，在她端正的臉龐上，在她滿頭的銀髮下，綻出動人而得體的笑容。這個煥發著青春的笑容，把她臉部的每根線條暫時放到了適當的位置上，顯得協調和諧，但也有點矯『揉』造作，就象人們跳四對舞之前的臉部表情。

然而，蓋爾芒特一家的生活中最能引起弗朗索瓦絲興趣，最令她高興同時又最使她痛苦的時刻，是過車輛的大門開啟，公爵夫人登上她的敞篷馬車的時刻，一般在我家傭人剛吃完午飯之後。他們每日的午餐，象猶太人過逾越節1那樣神聖，誰也不能打擾，這成了如此神聖不可侵犯的“禁忌”，就連我父親也不敢搖鈴使喚他們。他知道，搖五次鈴和搖一次鈴的效果一樣，都不會有人來聽他使喚。再說，幹這種不知趣的事兒，不僅白費力氣，而且對他一無好處。因為弗朗索瓦絲會一整天都板著臉，給他顏『色』看。自從上了歲數以後，她的臉簡直象小孩子的臉，說變就變。長期積壓的牢『騷』和她內心不高興的緣由都寫在她那張佈滿了紅兮兮的楔形細皺紋的臉上，既明顯，又令人捉『摸』不透。此外，她大聲訴說她的不滿，不過，我們誰也聽不清她在說些什麼。她把這稱作給我們做一整天的“小彌撒”，以為這會使我們喪氣，“難過”或者“惱火”。

1猶太民族的主要節日。猶太曆以此節為一年的開始，約在陽曆三、四月間。據聖經記載，摩西率領猶太人擺脫埃及的奴役，上帝命猶太人宰羊塗血於門楣，天使擊殺埃及人時見有血記的人家即越門而過，稱為“逾越”。

最後的儀式結束後，弗朗索瓦絲猶如早期基督教堂主持彌撒的神甫，同時又是做彌撒的信徒，給自己斟滿最後一杯酒，從脖子上解下餐巾疊起來，用它擦了擦嘴唇（因為上面殘留著咖啡和摻了大量水的紅葡萄酒），然後把它放進飯桌上束餐巾的圓環中，以憂鬱的眼神看了看“她”的年輕的聽差以示感謝，因為這個年輕人過分殷勤地對她說：“太太，再來一點，怎麼樣？這酒味道不錯。”然後，她趕緊去把窗子開啟，藉口說“這該死的廚房”太熱。她轉動窗把，透了口氣，一面敏捷而又漫不經心地朝院子深處瞥了一眼。這偷偷的一瞥使她確信公爵夫人還沒有準備停當，於是她非常想看卻又裝出不在乎的樣子看了看套好的馬車。她的眼睛專注地看過地上的東西后，又抬頭望了望天空。她早就猜到天空萬里無雲了，因為她感覺到空氣甜絲絲的，太陽暖融融的。她凝視屋頂的一個角落，恰好在我臥室壁爐的上方，每年冬去春來，鴿子都到那裡來做窩。在貢佈雷，弗朗索瓦絲的廚房裡也有這種鴿子咕咕地叫個不停。

“啊！貢佈雷，貢佈雷。”她叫了起來。（她誦讀這一祈求時的那種近乎唱歌的聲調以及她臉上洋溢著阿爾1人的純正