蓋爾芒特家那邊

第20部分 (第4/4頁)

書，我那一套現在不吃香了。再說，人民大眾的生活在您樂於交往的趕時髦的年輕女人眼裡還不夠高雅，不會引起她們的興趣。好了，有空您就想一想基督的教導：‘幹吧，這樣你們才能活下去！’別人，朋友。”

1指1793年5月到1794年7月同捕殺貴族的法國資產階級革命。

2英語，即：五點鐘。

我和勒格朗丹分手後，並不太怪他。有些往事彷彿是我們共同的朋友，能在中間充當調解人。那座架在堆積著封建社會的廢墟、長滿了黃澄澄『毛』莨的田野中間的小木橋把我們——我和勒格朗丹——連線在一起，就象把維福納河兩岸連線在一起一樣。

春天已降臨巴黎，可是林蔭道上的樹木才剛剛綻出新芽。當環城火車載著我們——我和聖盧——離開巴黎，停在聖盧情『婦』居住的那個郊區的村莊時，我們卻驚歎地看到一棵棵果樹都掛滿了白花，猶如臨時搭成的白『色』大祭壇，裝飾著一個個花園。這裡象是有隆重的節日似的