蓋爾芒特家那邊

第31部分 (第1/4頁)

ǜ矗��還苡齙絞裁湊習�坪醵疾換岷笸恕Ｋ�ㄏ亂惶踉�潁�銜�約河懈呱械牡賴滷曜跡�彩遣渭硬祭錁憷植浚ㄒ桓鏊�銜�欠繆湃俗槌傻奶逵�憷植浚┑娜碩幾孟錄嚶��虼耍�還芩�檬裁捶絞澆萄嫡廡┤耍�際侵檔貿頻賴摹Ｓ幸淮危��踔遼�疲��攵砸桓霾渭硬祭錁憷植康吶笥啞鷀摺Ｔ諂鷀咧校��蛩闋魑敝ぃ���齙錳煲攣薹歟�貢桓嫖薹ㄖっ髡饈俏敝ぁ２悸蹇聳醞家哉庖徽小��還���揮邪顏餳蘋�噸釷凳���顧�吶笥迅�踴倚納テ��潛凡豢啊＜熱凰��蚧韉娜聳且桓鮃晃蹲非蠓繆諾娜耍�遣祭錁憷植康某稍保�熱歡願墩庵秩聳裁囪�奈淦鞫伎梢允褂茫�繞涫竅笏�悸蹇蘇庋�氖ト耍�敲醋魑敝び鍾惺裁床豢梢閱兀�

“可是，您看斯萬，”德…阿讓古爾先生提出異議說。他終於弄清楚他表姐那番話的意思了，認為她說得一點不錯，令人震驚。他竭力在記憶中尋找一個例子，用以證明某些不討他喜歡的女人恰恰得到了有些男人的愛情。

“得了！斯萬可不是這樣，”公爵夫人抗議道，“不過，這仍然是不可思議的，因為那個女人1是一個可愛的白痴，但她從前並不可笑，長得也漂亮。”

1指斯萬的妻子奧黛特。

“哼！哼！”德…維爾巴里西斯夫人輕輕地哼了兩聲。

“啊！您認為她不漂亮？不，她曾經非常『迷』人，有過很好看的眼睛，秀美的頭髮。她從前穿戴很入時，即使現在也不減當年。我承認，她現在讓人看了討厭，可她從前是一個非常可愛的人。儘管這樣，當夏爾娶她作妻子時，我們為他感到難過，因為他完全沒有必要娶她。”

公爵夫人並不感到自己講了什麼一鳴驚人的話，但她看到德…阿讓古爾先生哈哈大笑，便又重複了一遍，可能她認為這句話挺有意思，也可能覺得笑的人很可愛。她開始含情脈脈地凝視德…阿讓古爾先生，想在她的思想魅力上再加上一層感情『色』彩。她接著又說：

“您說是不是，沒有必要娶她吧。不過，畢竟她還是有魅力的，有人愛她我完全能理解。可是羅貝的那位小姐，我向您保證，她那個樣子叫人看了會把門牙都笑掉。我知道有人會用奧吉埃的陳詞濫調反駁我：‘只要酒能醉人，管他是什麼酒瓶子！’唉！羅貝倒是醉了，可他在選擇酒瓶時實在缺乏高雅的情趣！首先，您想象一下，她竟要求我在客廳中間架一道樓梯。這不是太沒意思了嗎？而且，她還向我宣佈，她要撲倒在臺階上。此外，您要是聽過她朗誦，您就會明白了。我只看過她一次演出，但我認為那出戏簡直超乎人的想象，戲名叫《七位公主》1。”

“《七位公主》？啊，是嗎？是嗎？真會趕時髦！”德…阿讓古爾先生吃驚地叫起來。“啊！等一等，這部戲我從頭到尾都很熟，作者把劇本寄給國王了，國王看後不懂，好象掉在五里霧中，要我給他講解。”

“請問這是不是貝拉當王2的作品？”投石黨歷史學家問道，他想顯示自己精明現實，但聲音很輕，沒有人注意到他提的問題。

“啊！您認識七位公主？”公爵夫人對阿讓古爾先生說。

“恭喜！恭喜！我才認識一個，可我再也不想認識其餘六位了。

她們肯定不會比我見過的那一位好到哪裡去！”

“笨得象頭驢！”我心裡暗想。我在生她的氣，因為她剛才怠慢我了。當我看到她對梅特林克3一無所知時，不由得暗暗高興。“我每天上午走好幾公里路，就是為的這個女人？我的心也太好了！現在該輪到我不要她了！”我自言自語，但心裡想的卻完全是另一回事。這純粹是交談『性』語言，我們在過分激動而不願意單獨待著的時候，會感到需要同自己（因為找不到別人）說說話兒，但卻好象在同一個陌生人交談，說的並不是真心話。

1《七位公主》是比利時劇作家梅特林克（1862—1940）的劇作。

2貝拉當（1859—1918），法國作家，狂熱信奉天主教，自稱他家是巴比倫一個國王的後代，所以有“王”之稱。

3梅特林克（1862—1940），比利時劇作家。用法語寫作。著有劇本《盲人》、《七位公主》等二十餘部。1911年獲諾貝爾文學獎。是象徵主義戲劇的代表作家。

“我無法向您形容，”公爵夫人繼續說，“她的朗誦讓人笑破肚子，一有機會大家就笑個不停，甚至故意做得過分一些，因為那個可愛的人不喜歡。其實，為這事羅貝一直對我耿耿於懷。不過，我並不後悔，因為不這樣，那位小姐可能會再來。我尋思，