團團提示您：看後求收藏（奇妙書庫www.qmshu.tw），接著再看更方便。
年以來，已經沒有一個人再叫德…維爾巴里西斯先生了，因此我心想，他改這個姓不過是為了謙卑地表明自己是巴黎附近一個叫維爾巴里西斯的小地方的人，在那裡開了一家訴訟代理人事務所或一個理髮店罷了。可我的嬸母對她丈夫的意圖卻不以為然——況且，她已到了聽不進任何意見的年紀。她打腫臉充胖子，硬說這個侯爵爵位是我們家祖傳的，她給我們每個人都寫了信，想把事情做得冠冕堂皇，我不知道為什麼要這樣。既然你自封了一個沒有權利得到的名字，最好就不要製造那麼多麻煩了，不如仿效我們那位傑出的朋友，所謂的德…m…伯爵夫人，她不聽阿爾豐斯…羅特希爾德夫人的勸告，拒絕用增加給教會捐助的辦法來換取一個徒有虛名的爵號。可笑的是，我嬸母把凡是與真正的維爾巴里西斯家族有關的畫全部壟斷了，儘管她的亡夫迪裡翁與這個家族毫無血緣關係。嬸母的城堡變成了囤積維爾巴里西斯畫像的地方。畫像有真也有假，而且源源而來，越積越多，最後把蓋爾芒特家族和孔代家族3的某些並不是微不足道的畫像擠走了。畫商每年都要為她製作畫像。更不應該的是，她竟然把一張聖西門的畫像掛在城堡的餐廳裡，聲稱聖西門公爵侄女的第一個丈夫是德…維爾巴里西斯先生。其實，即使《回憶錄》的作者4不是迪裡翁先生前妻的曾祖父，也還有其他身分足以引起來賓的興趣嘛。”
1拉都…德…奧弗涅家族是法國奧弗涅地區的古老家族，於十二世紀因拉都…德…奧弗涅城堡得名。
2圖盧茲家族是法國古老家族，於九世紀建立圖盧茲伯爵領地，十三世紀末，伯爵領地被王族吞併。
3孔代家族是波旁王族的一個支系。
4《回憶錄》作者指聖西門公爵（1675—1755）。這部書追憶了路易十四統治末期法國的情況。
本來，當我看到德…維爾巴里西斯夫人的沙龍不過是一個大雜燴時，她在我心目中的地位就開始降低了，現在又聽說她不過是迪裡翁夫人，我就更對她嗤之以鼻。我認為，一個女人，如果不久前才獲得她的爵號和姓氏，就不應該拿王族的友情招搖撞騙，欺矇同時代人，欺矇後代。她又變成了我小時候心目中的那個毫無貴族氣派的女人。這樣一來，她周圍的那些貴族親戚在我看來就與她毫不相干了。後來，她對我們仍然具有吸引力。我有時也去看她，她也不時地贈給我一些紀念品。但我再也不把她看成聖日耳曼區的人了。假如我想了解聖日耳曼區的情況，她恐怕是我要請教的最後一個人。
“假如您現在就涉足社交場所，”德…夏呂斯先生繼續說，“就有可能影響您的前程，使您的才智和『性』格變形。此外，交朋友要格外小心。您可以有情『婦』，只要您家裡不覺得有什麼不好，這我不管，我甚至只會鼓勵您，小下作坯，一個很快就需要修臉的小下作坯！”他一面說，一面用手撫『摸』我的下巴。
“但在男人中交朋友就非同小可了。現在的青年，十之八九是個流氓，小混蛋，他們會給您帶來永遠無法彌補的損失。噢，必要時，我的外甥聖盧倒可以做您的好朋友。他對您的前途是幫不了什麼忙的；不過，只要有我在，您就不愁沒有前途。總之，當您對我感到厭煩時，您和他一道出門玩玩，我看這似乎不會有什麼壞處。至少，他是一個真正的男子漢，不是那種女『性』化的男人，如今這種人到處都是，看上去就象小癟三，也許明天他們就會把無辜的犧牲品送上斷頭臺。（我不知道，“小癟三”是什麼意思。誰要是聽見這個俚語，也會和我一樣大吃一驚。上流社會的人總喜歡用俚語，而那些做了某些事情又明知會招致譴責的人，總喜歡公開談論這些事。他們認為這是純樸的標誌，但他們昏頭昏腦，沒有掌握分寸，不知道玩笑開過了頭會變得可笑，會使人反感，會成為傷風敗俗而不是純樸的標誌。）聖盧和其他人不一樣。他很可愛，很嚴肅。”
聽到德…夏呂斯先生說聖盧“嚴肅”，我不禁笑了。他說這個詞時，聲調非常特別，彷彿要賦予它“貞潔”、“品行端正”的意思，就象在說一個青年女工生活“嚴肅”一樣。這時一輛出租馬車歪歪斜斜地開過來了；一個年輕的馬車伕，坐在車內的軟墊子上，而不是在自己的座位上駕車，看起來有三分醉意。德…夏呂斯先生連忙叫車停下。馬車伕同他討價還價。
“您上哪？”
“您要去的那個方向（我很吃驚，因為德…夏呂斯先生已經拒絕過好幾輛掛著同樣顏『色』車燈的馬車了）。”
“我不想回到我的座位上去。我還在裡面待著。您不會介意吧？”
