[hp翻譯]incareof照料

第1部分 (第3/4頁)

同的——他殺了自己的父母，和其他數不清的人。而手中這個小傢伙只是一隻蝙蝠，昏迷不醒，脆弱無助。

或許他應該只是把留在原地，但那樣幾乎等於宣判的死亡。如果費格太太的一隻貓發現了它，以它的受傷程度，它肯定無法飛走。

他可以試著自己治好它，哈利尋思。把它養在海德薇的籠子裡，保護它，直到它康復到可以自行飛走。一如既往，他已經偷偷湊夠了一套治療魔藥來應付又一個充滿弗農式“管教”的暑假。一部分是他自己做的，一部分是從斯內普的收藏中偷來的。

佩妮姨媽看到它會崩潰的，但她不會再進入他的房間了——而是要求他自己整理房間。達利同樣不會進入他之前的“第二間臥室”，那裡沒有任何讓他感興趣的東西。哈利唯一需要擔心可能會不請自入的人是弗農，但是弗農進入他的房間只是為了懲罰他。如果運氣不壞，那就不是個問題。

打定主意之後，哈利捧著那隻蝙蝠，站起身來。他左手捧著蝙蝠，用牙齒扯掉右手手套，把手套蓋在蝙蝠的身上，回了屋。佩妮姨媽已經準備外出購物了，達利昨晚去了皮爾家過夜，還沒回來。他有足夠的時間安頓好他的新寵物，然後再回花園裡去工作。

全神貫注地做這件事情，似乎減輕了耳朵裡的嗡嗡鳴響。自從他回到“家”，這是第一次哈利感到了——開心。他不知道他能不能把那蝙蝠治好，但去關照一個如此幼小和平凡的東西換換腦子著實讓人高興。此外還有：儘管那蝙蝠不能代替海德薇，或許還會害怕他……但它一定不會莫名其妙地鄙視他，僅僅因為他是哈利。

【第二章】

一個巫師想要成為阿尼瑪格斯有兩種方法，可以直接變形，也可以服用魔藥。例如在變形術上有極高的天賦的詹姆*波特，就選擇了直接變形的方法，讓他和他的朋友們順利成為阿尼瑪格斯。他們施用這種咒語是非法的，並且很冒險。

西弗勒斯*斯內普的變形也和劫盜者一樣非法而且危險，但他和用阿尼瑪格斯來搞惡作劇的劫盜組之間的相似之處也就到此為止。擅長魔藥學的斯內普選擇了用魔藥進行變形，這一途徑可能更加危險。雖然他已經是個完全合格的成年巫師，他還是讓一位強大、有經驗的老巫師陪伴在側，準備一有問題時立刻出手幫忙，以確保更加安全可靠。他變形的初衷和劫盜組完全不同，詹姆*波特、西里斯*布萊克和彼得*佩蒂魯（還有萊姆斯*盧平一旁煽風點火）輕浮自負，急於展示他們的青春期叛逆。而斯內普則是為彌補他年輕時的過錯而孤注一擲，只希望能為鳳凰社進一步提高他的間諜技能。

斯內普第一次提出這個計劃時，阿不思*鄧布利多十分嚴肅。

“我的孩子，你必須明白這個過程有相當大的風險，”他和藹地提醒他的前學生。“這是非法的，不能讓魔法部聽到一點風聲。除此之外，還有很多可能出錯的地方。”

“我準備好了。”斯內普冷靜地回答。他的黑眼睛，一如既往地不帶絲毫情緒。

鄧布利多銳利的藍眼睛睜大了。

“還得記住，西弗勒斯，這種冒險可能最後一無所獲，”他補充說。“你無法選擇你自己的阿尼瑪格斯形態。如果最終演化成西藏雪人之類的，抱歉，你冒那麼大的風險，偷偷摸摸地試驗，結果卻會毫無價值。”

“我們必須試試。”斯內普回答，黑眼睛閃動著異樣的光彩。他不再猶豫，將冒著煙的魔藥一飲而盡，他那幾乎可以說是聽天由命的神情讓老巫師深感不安，但現在已經無法回頭。

結果出來了，沒有比他的新形態更適合間諜工作的了。個頭小，夜間活動，普通到不會被一般人注意到（當然，果蝠和食蟲類蝙蝠不同，是熱帶生物），能夠飛翔，聽覺極為敏銳，他的阿尼瑪格斯簡直就像是為間諜工作量身定做的一樣。鄧布利多很高興（主要是因為斯內普完成了痛苦的變形而沒有出岔子），斯內普也相當滿意……　儘管他更願意變成某種更高貴的動物，而不是蝙蝠，這種已經被詆譭他的人無數次很討厭地用來比作他的動物。

一切塵埃落定。作為蝙蝠加雙面間諜，他可以收集到的有關黑魔王和食死徒的情報，比魔法部所有的緘默人加起來還多。只有阿不思*鄧布利多一個人知道他是阿尼瑪格斯，黑魔王根本不會懷疑到，這一點可以派上大用場。

有時斯內普會扯著一個乾巴巴的無趣的微笑，想著那些學生們會不會早就猜到了這一點，他們已經背地裡叫他“老蝙蝠”（和“油膩膩的混蛋”）許多年了。但他並沒有試著用他的動物形態去抓