[hp翻譯]incareof照料

第1部分 (第2/4頁)

安靜，夜行，一般人並不那麼容易找到一隻蝙蝠——當然，除非那些專門觀測蝙蝠的人。

哈利並沒想到會遇到這隻蝙蝠。他在後院播種蔬菜種子的時候從它身上跨了過去。

他六天前才從霍格沃茨回家，但弗農姨父和佩妮姨媽已經給他塞滿了繁重的工作。佩妮姨媽決心要贏得今年社群的最佳菜園獎，這意味著哈利得做大量額外的工作。說實話，他不在乎。繁重的體力勞動一點也沒超出他在德斯里家所習慣的那些，並且還阻止他太過思念西里斯。當他晚上上床的時候，他精疲力竭，連做夢的力氣都不會有，那讓他輕鬆了不少。

他給家人做過早飯之後立刻徑直走向花園。夏日正迅速降臨，他寧願在早上涼快點的時候早點把室外工作做完。儘管他不像納威那樣有種植的天賦，但他確實喜歡呆在室外，照料植物生長。此外，在暑假中有部分時間，能和不像他家人那樣憎惡他的生物呆在一起是件愉快的事情。現在海德薇不在他身邊，就算能有植物也好。

在上學年結束前不久，海德薇又扯開了翅膀上的傷。哈利立刻帶著傷痛中的貓頭鷹去找海格。

“呃，哈利，她的狀態還不錯，”半巨人仔細地檢查著不安的鳥兒，低聲說。“她會好起來的，但你最好能把她留在我這兒……我保證會在一個月之內讓她完全康復，然後放她回你家裡。”

赫敏看到哈利聞此訊息之後的表情，安慰地補充道：“別擔心，哈利。我們會經常寫信給你的，你也可以用我們送去的貓頭鷹給我們回信。”

“沒錯，夥計，”羅恩鼓勵地加上一句。“給我個機會耗掉小豬用不完的能量！”

但令哈利擔心的不只是海德薇的健康，令他煩惱的也不只是沒有工具與巫師世界聯絡。海德薇不只是一隻寵物——她是他的朋友和知己，沒有人知道（因為他從未告訴他們）他在暑假會花多少時間對她說話。而現在，西里斯剛剛去世，哈利卻不能有海德薇在身旁傾訴。

當他腦海中再一次想起這件事的時候，他的手掃到了白菜葉子下面死去的蝙蝠。

哈利的眼睛首先落在了皮手套上，接著是那隻死老鼠，他噁心地立刻抽開手。然而定睛一看，他發現那不是一隻死老鼠，而是一隻死蝙蝠。有趣，他抬起菜葉仔細研究起來。

耳邊突然響起一聲大喝，讓他蹭的跳到一旁，把眼鏡都弄歪了。

“小子！你在磨磨蹭蹭幹些什麼？”弗農姨父向他走來，臉漲成了紫色，鬍子一顫一顫的。“你沒聽到你姨媽要你把菜園播種好嗎？”

兩人面面相對，哈利一隻手扶好眼鏡，另一隻手揉著轟鳴的耳朵，恨恨地盯著他的姨父，但強迫自己保持禮貌。到目前為止，除了日常的推搡和巴掌，他已經成功避免了一次弗農徹底的鞭打，他希望能夠這樣保持一個暑假。

“對不起，弗農姨父，”他迅速說道，磨著牙吞回一句無禮的評論。“我剛才看到這隻死去的動物，所以分心了。”

弗農湊近一看，便厭惡地扭曲了臉，那副表情他通常是留給哈利的。

“好吧，把那東西弄走，小子。”他抱怨道。“別扔到垃圾箱裡，會把周圍都弄臭的。”

弗農姨夫轉身大步走向汽車道。“要是我回家的時候你還沒做完家務，你就得祈求上天保佑了。”他扭頭吼道。

哈利鬱悶地對自己小聲抱怨，轉過身照料他的植物。他幾乎能感覺到皮帶已經抵在他背上了，可他無能為力。他嘆息一聲，帶上園藝手套，伸手去拿白菜葉下那死去的動物。直接接觸屍體或者噁心的東西不會讓他反胃（否則魔藥課，保護神奇動物課和藥物學課他就過不了關了），但沒必要冒險，蝙蝠可能攜帶狂犬病。或許可以把它留在達力的床上找些樂子……他在想自己現在有多大的自殺傾向。

但當哈利用戴手套的手拾起起那隻脆弱的生物時，他感到蝙蝠的胸部仍在一起一伏。

它並沒有真的死去。

哈利湊近檢查那小東西，它看起來是一隻普通的果蝠，有著濃密的深褐色皮毛和黑色的革制翅翼。狐狸似的嘴邊泛著點點泡沫，染上了一絲紅色。它的眼睛半閉著，因為疼痛和麻木而呆滯無光。一隻翅膀看來從肩膀上撕開了，好像它之前曾被掠食者抓住。

手捧著那隻蝙蝠，哈利蹲下來考慮了一會兒。

或許他應該讓那生靈從痛苦中解脫。但殺生的念頭——即使是出於仁慈，仍然讓他抗拒。甚至就算他從鄧布利多那裡聽到了預言，他仍然沒有做好準備迎接他面臨的任務。何況，伏地魔是不