[hp翻譯]incareof照料

第9部分 (第3/4頁)

守門人聽取建議。

他短暫地考慮了下抓起行李，帶著斯巴達克斯逃走，搭騎士公共汽車回格里莫廣場，但幾乎立刻就放棄了這主意——和三年級時一樣的做法不會湊效的，現在伏地魔回來了，食死徒在外遊蕩，太過冒險。弗農姨父會打他，但和伏地魔及其走狗的所作所為不能比，不會牽連到其他人，威脅到別人的安全，無疑是好多了。

好吧，沒有海格可依靠，也沒有地方可去。他得靠自己。

哈利把斯巴達克斯溫柔地放在床上，撬開地板找他得魔藥儲備。他有好些強效止痛劑，消炎藥，和治療瘀傷的藥膏。他可以盡其所能地給斯巴達克斯用，希望能起作用。他也可以為他做一張新的床，因為他不知道蝙蝠還能不能倒掛在金屬網上睡覺。

哈利動作小心但迅速，希望能在別人回女貞路四號之前處理好斯巴達克斯。他甚至沒有費心思怎麼完成佩妮姨媽給他的家務清單。不管怎麼說，這個更重要。他有沒有完成家務活，弗農姨父回家都照樣會宰了他。

哈利只想首先確保斯巴達克斯沒事。

******************************************

斯內普慢慢醒過來，頭疼得要命，太陽穴上突突直跳。他試著伸了伸，上腹部一陣刀割似的疼痛，讓他不能呼吸。他強迫自己睜開眼睛，然後不得不等了一會兒，視線才清晰起來。

他看見他就在籠子底部，躺在一個棉毛鋪墊的盒子裡，斯內普幾乎以為還是他被波特發現的第一天，之後所有的事情都只是做夢。

接著他記起了兩個麻瓜男孩。

他快速檢查了一下傷勢。受傷的肩膀悲慘地扭傷了。肋骨陣陣刺痛。不過好像沒有斷了的骨頭，但有好幾處瘀傷。無疑，他暈過去是因為胖男孩捏他的時候切斷了空氣供應，——這也解釋了為什麼會頭痛。

波特！

他模糊地記得波特遇到兩個男孩，接著是扭打，然後……波特真的用他的隱形斗篷來換取他，斯內普，安全？

不是我。是斯巴達克斯。這念頭讓他感到奇異的悲傷與惆悵。

“你怎麼樣，斯巴達克斯？”

斯內普抬起頭。波特身體前傾，他蒼白、瘦削的臉上佈滿憂慮。嘴唇破了，有一隻腫起的黑眼圈。

現在是什麼時候？我昏迷多久了？斯內普試圖坐起來看清架子上的鬧鐘，但他的腿軟綿綿的。

“斯巴達克斯。”

斯內普回頭看著波特。男孩相當蒼白。

“聽著，斯巴達克斯，”波特急切地說。“我不能象以前那樣把你弄出去……放到達力的房間裡，沒時間了。”他困難地吞嚥了一下。

“我……我需要你保持安靜，不要動，斯巴達克斯，好嗎？”即使以他異常敏銳的聽覺，斯內普也幾乎用盡全力才能聽清男孩的聲音，如此柔和有如耳語。“不要象海德薇那樣煩亂……沒有什麼可煩亂的。一切都會好的。”

這遠不能讓斯內普安心，魔藥大師越來越警覺——因為他意識到波特，一方面是在真的想安慰他照料的蝙蝠，同時也在安慰他自己。

他聽到啪的關門聲，斯內普神經緊張，接著一聲吼叫從樓下傳來：

“小子！下來！現在！”

波特緊張地抬起頭來，眼裡露出被追獵的神情。他深深地吸了口氣，站起來，挺直了肩頭。他回頭又看了斯內普一眼。

“一切都會好起來的，斯巴達克斯。”男孩低聲說。“只需要保持安靜，不要動，好嗎？”他蓋起鳥籠，匆忙擰緊了頂部。接著，他沒說一句話就離開房間響應德思禮的召喚，門在他身後關上。

斯內普腎上腺素激增，儘管渾身是傷還是站了起來。他繞著籠子瘋狂地轉圈，竭力想找處薄弱的地方闖出去。他憤怒而挫敗地咬緊了牙齒。

梅林！我為什麼不在波特帶我回來之前採取行動？我可以變身，然後幻影移形帶著我們兩個離開，結束這場鬧劇。管他波特是不是發現我是阿尼瑪格斯呢！

他呆了片刻。房子異常安靜，這不會持久的，他知道。德思禮會勃然大怒的，因為外甥竟敢對他兒子動手。

那個麻瓜會把他弄得半死。

這想法刺激得他採取行動，他又開始絕望地轉圈，徒勞無益地想找到一條出去的路。

【第十一章】虐

第十一章

斯內普試著控制自己狂跳的心，努力讓心跳慢下來，仔細評估目前的情況。這很困