[hp翻譯]incareof照料

第9部分 (第1/4頁)

斯內普想讓自己顯得儘可能地大個，豎起脖子上的毛，露出牙齒，威脅地嘶嘶叫喊，憤怒地瞪著兩個男孩。（噗，教授好可愛^^）

至少，達力*德思禮看來是有點被嚇住了。

“過來，皮爾……它看起來不太友好。”

“別發傻了，達力。……要是你表弟能給它纏繃帶，它一定被調｜教好了。”皮爾開啟籠子的門，伸手去抓斯內普。

斯內普去咬伸過來的手指，躲到右邊，但麻瓜男孩太快了，避開了閃亮的牙齒，揪住斯內普的脖子提起來。（俺想象了一下…_…）沒規矩的手指粗率地抓著它受傷的肩膀，他粗魯地把斯內普拖出鳥籠的門，立刻把魔藥大師化成的蝙蝠按在他胸口上。

斯內普扭動著想逃跑。（俺又遐想了一下下^^）

“來啊來啊，小蝙蝠，”男孩用唱歌般的聲音哼哼，大笑著噴著鼻息。手指重重地敲著斯內普的頭蓋骨，讓他眼冒金星。

“太酷了！”皮爾叫道。“過來，達力……我們把它給那些傢伙看看。我們得留住它，說真的……用它來嚇人！”

皮爾成功捕捉到那隻動物也讓達力勇氣倍增，現在也想證明他並沒有被嚇住。

“這裡，把它給我！”他熱切地說。

事後回想，斯內普認為他也許可以把整件事處理得更好的。大塊頭的男孩遠比他想象的敏捷得多——毫無疑問是得益於他在學校裡的拳擊訓練。

皮爾把斯內普交給他，斯內普伸出尖利的小牙齒咬住德思禮家孩子胖乎乎的食指——他希望男孩能扔下他，給他時間逃竄到床底下進入防禦狀態。胖男孩痛得叫起來，可是他並沒有放開斯內普，他一手粗魯地抓住他的脖子，緊緊地拉扯著他的面板，壓迫著他的氣管。接著他受傷的那隻手將斯內普一把攥住，按著他的肋骨越捏越緊，緊到他無法呼吸。

皮爾大笑，但達力狂怒。

“這骯髒的小東西可能會讓我得上狂犬病！”他咆哮。

攔腰捏住蝙蝠的手攥緊，斯內普的頭開始暈眩。

他的視力開始模糊，最後一個想法很是諷刺。

他的死亡方式沒有按他多半預想的那樣死在伏地魔的手裡，而是被一個寵壞了的、肥胖易怒的麻瓜男孩捏死。

他突然有個瘋狂的幻覺，波特把他裝進鞋盒埋在花園裡，也許還會給他舉行一個小小的葬禮，他忍不住想狂笑。

也許甚至沒人會知道西弗勒斯*斯內普發生了什麼事。（好吧，我承認這結局比被納吉尼咬死還悲慘。）

男孩的手指捏緊。他的肋骨嘎吱作響，他痛苦地尖叫，前爪在空氣中胡亂揮動。

************************************

哈利從後門進了廚房，把購物袋放在廚房的桌子上，開始把食品一一拿出來。好吧，收好東西，去看達力和皮爾吃過午餐沒有，然後開始修剪籬笆——

他聽到從樓上傳來一聲動物驚恐地尖叫聲，接著是皮爾的聲音：

“達力，好了，別殺了他！”

斯巴達克斯！

哈利扔下手裡拿的排骨袋子，衝上樓梯。

“達力，不要！達力，放他下來！”

達力轉身瞪著他。

“它咬了我！”他磨牙。“你現在把危險動物帶回家？等著我告訴爸爸！”

他的手夾得更緊，斯內普再度尖叫。

純粹出於本能，哈利做了他很多年都沒有做過的事：他朝大男孩衝去，頭朝下力圖讓他失去重心。

哈利的頭撞上了達力的大肚子。大男孩叫了一聲，踉蹌後退，把蝙蝠掉到了地板上。哈利及時抓起斯巴達克斯，把它掃到床底下去，遠離傷害。這時達力和皮爾抓住了他。

達力一拳打在他的眼睛上，他的眼鏡和斯巴達克斯一起飛到了床底下。緊接著右邊又捱了一拳，打在嘴上。哈利狠踢達力的兩隻小腿，打中他的腹部，當達力俯下身體壓下來的時候，哈利又一拳打在他的鼻子上。皮爾從下面踢哈利的腿，達力猛地壓在他身上，他的兩根肋骨斷裂開來，他一陣劇痛，眼冒金星。（說是虐教授，其實虐的還是小哈，唉……）

接著三個男孩全部倒在地上，彼此分開。哈利坐起來，呼吸困難。他已經感到眼睛腫起來，嘴唇在流血。可當他看見達力時，他的心臟都快停止了跳動。表哥的鼻子也出血了，已經開始腫起來。

“皮爾，下去給我拿一些冰，好嗎？”達力冷冷地說