[hp翻譯]incareof照料

第6部分 (第4/4頁)

膝蓋上，強迫自己一動不動地讓男孩清洗，換藥，重新包紮好受傷的地方。儘管動作輕柔，波特似乎也知道斯內普有多痛，他會一邊工作一邊朗讀《預言家日報》，試圖用聲音緩解蝙蝠的痛苦。於是斯內普知道了公眾對“救世主”的態度改變得多厲害，他好笑地發現波特對此甚至比斯內普自己更加厭惡。

有時男孩厭倦了讀報紙，他會給他的新寵物唱歌。儘管他顯然不可能以音樂為職業，波特唱得還是非常悅耳（他愉快地承認他從沒有當眾展示這一才藝的勇氣“比如格蘭芬多的公眾休息室，那會毀了我”），斯內普不得不承認他發現男孩簡單的吟唱相當……讓人放鬆。

一旦照料好斯內普，整理好房間，波特就開始了一天的辛勞，他會幹到晚上才出現。斯內普知道他的家務活從早忙到晚——蝙蝠敏銳的嗅覺很容易偵測出男孩回來時身上體力勞動的汗水味道，伴隨著修剪草坪的氣味，要麼就是打磨傢俱，擦洗銀器，要麼就是清潔劑、花園肥料、油漆和松節油的氣息。他還經常聞到烹調的味道。

波特會自己先收拾一下，然後揭開鳥籠上的蓋布，用他一貫柔和的語音打招呼：“嗨，斯巴達克斯。”接著他會坐在書桌前做一兩個小時的家庭作業。做完之後，他會推開書本，伸伸懶腰，到床上去。

接著他會和斯內普說話——有時長達兩個小時——然後睡覺。如果凌晨時分他被噩夢驚醒（通常一週發生兩三次），男孩會和魔藥大師變形的蝙蝠再談上半個小時或者更久。

當然，諷刺的是，波特絕對寧肯把這些告訴阿戈斯。費爾奇也不會選斯內普。而就斯內普而言，他也絕不願意傾聽一個十幾歲學生的青春期煩惱與心事，更不用說還是波特。通常，單單一想起這個，就能讓他的眼睛在五分鐘內變得呆滯無光，