[hp翻譯]incareof照料

第17部分 (第3/4頁)

來，不情願地說：“先生？”

斯內普看來有些遲疑，接著慢慢地走近他。哈利竭力維持面部表情空白，死死地盯著他的運動鞋。過了一會兒，斯內普的靴尖出現在他的視野中。

一陣輕微的、尷尬的停頓之後，斯內普問道：“你到哪裡去？”讓哈利驚訝的是，那聲調並不像是譴責。

“去看海格。”他答道，接著防備地補充一句，“鄧布利多教授說我可以的。”

長時間的停頓。擔心這人會告訴他不能立刻按計劃就去海格家，哈利加上一句：“不過我會先到湖邊散會兒步。”

“明白了。”又是長久的停頓，斯內普開口說：“你可以……”然後停下來。

哈利好奇地抬起頭——只發現斯內普也沒有直接看著他，而是盯著哈利身後牆上一幅打鼾的老巫師的畫像。

“我陪你去。”斯內普突然說，轉身大踏步地在哈利身前朝門廳走去。哈利困惑地不知如何回應，猶豫了一下，跟在他身後。

和斯內普在一起還是不自在，不過哈利仍然覺得自己開始放鬆了。每個夏天都會緊張的肩頭慢慢鬆弛下來。他和斯內普沿著從天文塔上看不到的那條沒有樹蔭的道路上走下去，心照不宣地躲開了一棵枝葉成蔭的大樹。很久以前，詹姆*波特和西里斯*布萊克一度在那棵樹下折磨過年輕的斯萊特林學生。在這寧靜的上午，兩位巫師之間的空氣依然有些緊張，因為彼此的沉默而越發明顯。哈利覺得沒必要打破這沉默，既然是斯內普要跟他來的。

他們將近走了二十多分鐘，最終是斯內普打破了沉默，他突然停下來面對著年輕的巫師。

“波特。”

哈利緊張地等待著，小心地讓表情保持中立。出於對鄧布利多的尊重以及對斯內普給他療傷的感激，如果能忍得住，他不想表現出敵意……但他也不會任由自己被嘲笑譏諷。他不知道斯內普要對他說什麼，但他想他最好做好一切準備。

可是，他完全沒想到斯內普會對說這句話。

“昨天睡覺之前你清空思維了嗎？”

哈利驚呆了，只是盯著他。

“有沒有？”斯內普不耐煩地說。

“啊……我……呃……我沒想過這個。”哈利結結巴巴地說。

斯內普看來很高興找到個理由打擊他。

“白痴男孩！去年發生的事難道還不能讓你領會到學習封閉你思想的重要性嗎？”他聲色俱厲地說。（教授你可以溫柔點麼？咳咳。）

被刺痛的哈利一開始想激烈地反駁……接著他想到了西里斯，他嘆息著低下了頭。他是該被斯內普罵的……無論什麼人罵他都是應該的。

有一陣子，只有風吹過湖邊長草的聲音以及幾聲鳥啼。接著哈利說：“我想我們已經結束了蔽心術課程，先生……我掌握不到。而且，是你不想再教我的，還記得嗎？”他挑釁地抬起頭來。

讓他吃驚的是，斯內普甚至沒有看他，而是直直地盯著湖對岸。和尖刻的語氣相反，他的神情小心而冷淡。當他開口說話時，他的聲音是中立的。

“課程恢復了，波特。今天晚上八點鐘。”

哈利目瞪口呆地盯著他：“鄧布利多這麼說的嗎？”

停頓。“我說的。”

那麼是同情了。哈利憤怒地想，立刻冷淡地回答道：“不了，不過還是一樣謝了。”

斯內普的視線對上了他的，眉毛危險地皺在一起。

“別傻了。”魔藥大師尖刻地說，“學習的原因是一樣的——比以前更需要了。校長也同意我的看法。”

他們都不和我商量，好像我是個不能做決定的小孩子嗎？哈利狂怒。他冷酷地大聲說：“這改變不了事實，教授，我資質低劣學不了蔽心術。你自己說的。有什麼必要再讓我們彼此受罪？”

“你不是。”斯內普的聲音如此安靜，以至於哈利不確定他是否聽對了。震驚蓋過了怒氣。

“什麼？”

斯內普現在看著他。

“我說，你不是……學不會。”

哈利困惑地說：“你為什麼這麼說？”

斯內普眯起眼睛。“今天晚上，波特，我的辦公室，八點鐘。你要是遲到，我就來接你。”他說“接你”這個詞時，字正腔圓，十分清晰，表明只要事出必要，就算哈利極不高興，他也一定會這麼做的。說完他轉過身，大步朝城堡走去，黑袍象波浪般的翻滾，讓他更象……好吧，前所未有地更象斯巴達克斯。（好吧，以後每次教授