[hp翻譯]incareof照料

第17部分 (第2/4頁)

【第二章】上

第二章

沒有幾個教職員工留校，也就不會象在學期裡一樣，在大廳正式就餐。家庭小精靈在廚房裡佈置了一張長桌，就在教員餐桌的正下方，擺放著自助餐。暑假期間沒有幾個成年人留在霍格沃茲，他們可以從清晨到上午隨意就餐，家庭小精靈提供了茶水、鬆餅、水果和吐司。

哈利洗了澡，穿上衣服，最後一輪自助餐已經結束了，大多數家庭小精靈已經去城堡各處工作了（夏天他們白天工作）。不過，多比仍然在鄧布利多的提議下留了下來，看到哈利讓他欣喜若狂，不僅給他帶來了分量十足的早餐，還一直陪著他，哈利一邊吃，多比一邊唧唧呱呱地說話。

手裡捧著第二杯茶，哈利半心半意地聽著多比熱情地描述霍格沃茲的暑假生活和他同伴的所作所為，腦子裡不情願地想著他和鄧布利多在醫護翼的談話……以及過去幾周他把斯內普當做寵物養在海德薇鳥籠的日子。

昨天夜裡他只夢見過斯內普走進醫護翼……這個人真的走到他床邊，在他睡覺的時候觀察他？

哈利記起了斯內普在鄧布利多辦公室給他療傷的場景，內心不自在地糾結著。他很少感到這麼羞辱……這麼無助。儘管鄧布利多和他們在一起，而且，內心深處，他知道他可以信任斯內普，但依然感覺異常脆弱。哈利不想讓人知道他的麻煩——特別是和德思禮家的——哈利不想任何人知道。

然而……斯內普似乎並沒有因此看不起他。如果有人昨天早上問他，哈利一定會說他最不希望斯內普知道他的家庭生活。他很確定他無法從一開始就憎恨他的魔藥大師那裡得到憐憫和慎重對待。那個人只會高興地當著斯萊特林的面嘲笑他的每一個弱點。

哈利想起鄧布利多昨夜的話：

“我要你嘗試再給西弗勒斯一個機會，讓他去贏得你的信任和善意……你也許覺得很難相信，但我確定……過去幾周斯內普教授對你的看法已經改變了……我相信……在斯內普教授的心中埋藏著……很可貴的東西，有待於善良而有耐心的開拓者去挖掘。”

哈利在心裡嘆了口氣。他真的相信嗎？鄧布利多相信的並不一定就是事實……這位偉大的巫師，儘管聰明絕倫，但也是會象普通人一樣時不時地犯錯。校長並沒有真的意識到姨父對他的暴力行為，這仍然讓哈利難以接受。他相信老人，也原諒了他的疏忽，但他的一無所知還是動搖了哈利對他的信任。如果鄧布利多對哈利親戚的判斷出錯了，為什麼他就不會在斯內普的問題上也出錯呢？

接著哈利記起了魔藥大師的手在他的臉上和後背移動，以龐弗雷夫人同樣的技巧……和同樣的溫柔，顯得極不願意讓他傷上加傷。是的，鄧布利多在場……但斯內普沒必要表現得那麼關心和擔憂，是吧？

哈利把這些想法暫時拋開，站起來，告訴多比過一會再見他。如果斯內普閉上嘴，不要呱呱呱地把哈利的秘密告訴他的斯萊特林，自己還是容易信守對鄧布利多的承諾的。不管怎麼說，斯內普不太可能想過去一樣要哈利當聽眾——哈利從積極的一面思考他的O。W。L。成績沒有得到“優秀”，這樣他下學期就不用上魔藥課了。蔽心術課程也結束了。他確定，他和斯內普相處的時間會極少極少。

我不用老看見他，他想，穿過沉寂的走廊走向門廳，而且他欠我的——某種程度上來說，我救了他的命。他現在還不錯。如果我們能彼此相安無事，就足夠了。至少對我來說足夠了。

這個念頭鼓舞了他，哈利開心地讓自己跳了一下，開始吹口哨。也許，在去看海格之前，他可以沿湖散散步——那是他在霍格沃茲最喜歡的一個地方。的確如此，除了魁地奇操場之外，這是他最喜歡的戶外之地。太陽已經出來了。投射在湖面上的陽光正好可以帶給他所需要的心靈平靜。他轉過拐角，實實在在地一頭撞上西弗勒斯*斯內普。

“對不——喔！”哈利張開嘴巴看著一臉陰沉的魔藥大師，後者低頭盯著他，黑眉微微上揚。哈利立刻感到臉和脖子變得熱辣辣的，頭一次認真考慮只要能少和斯內普呆在一起，是否值得放棄他的傲羅夢想。他想知道他能不能有一次看著這男人的臉而不感覺尷尬。

“呃……對不起，先生，”哈利含糊地說，低下頭，從魔藥大師身邊靈巧地閃開。他沿著走廊走了約有十碼，斯內普刺耳的聲音響了起來：“波特！等一等。”

哈利立刻停了下來，心沉了下去，壓抑著輕輕地嘆了口氣。也許，他不應該抱太大希望，差點撞倒斯內普還能逃走。他轉過身