[hp翻譯]incareof照料

第18部分 (第3/4頁)

的官員把這人修補得太好了，斯內普想，湊近觀察那個麻瓜。啊，好吧……沒有什麼不能繼續處罰的。

不過鄧布利多有別的想法。

“我想，德思禮先生，我們都坐下來說話比較好。關於你的外甥，我們有好些事情需要討論。”老人愉快地說。

鄧布利多在一張相當考究的扶手椅上坐下，示意斯內普坐到沙發上。他朝德思禮的方向揮了揮魔杖，男人象被一隻看不見的手推到了一張看上去很不舒服的硬木椅子上。

那麻瓜看起來既憤怒又恐懼。他沒有發出聲音，只是盯著鄧布利多，斯內普覺得他的眼睛都快突出來了。

鄧布利多安然地將手肘支在椅子扶手上，手指疊成塔尖形狀，魔杖放在大腿上備用。

“我以前和你妻子透過信，但當然，這才是我們的第一次見面。”老巫師開始愉快地說，“我是阿不思*鄧布利多，霍格沃茲魔法學校校長，當然，霍格沃茲就是你的外甥哈利上學的地方。這是，”鄧布利多指著坐在沙發一端正對著男人右手邊的斯內普，“斯內普教授，哈利的一個老師。”

“現在聽著，”德思禮開始說話，鄧布利多手中沒有真拿著魔杖似乎給了他更多的自信，“我TM不在乎你是誰，或者你和那小子有什麼關係……他現在不在這房子裡，我就不關心。我不知道他在哪兒——要是你找他，他大概和他的殺人犯教父走了，去找他吧。”

“我們不擔心哈利現在在哪裡，德思禮先生。”鄧布利多平靜地說，“事實上，他此刻在霍格沃茲安然無恙，我相信這個訊息會讓你安心的。”

斯內普注意到，德思禮聽到這裡陷入了沉默，謹慎地盯著校長的面容，漲紅了臉。鄧布利多的眼睛像冰一般地專注地盯著那個麻瓜。

“是的。”老人溫柔地說，“我可以看出你非常，非常安心。”

他聲音裡安靜的威脅甚至讓斯內普顫慄，像是讓你知道有人走過你將來的墓地。在間隙中，斯內普甚至能感到那麻瓜的心開始狂跳。

“不過我遺憾地通知你，”鄧布利多冷冷地繼續說下去，“哈利剛到的時候並不是我們說的……安全無恙。他被皮帶抽得傷勢沉重，我確信你知道這個一定會非常難過。他還有其它的傷勢，看來是被人惡意體罰過。”

德思禮神經質地摸著他現在的那根皮帶，這次是黑色的，而昨天夜裡斯內普毀掉的那根是褐色的。他紅得象甜菜根一般的面孔迅速褪去了顏色，魔藥大師覺得他可能會暈過去。

他希望那麻瓜別暈過去，要是神志不清的話，修理起來就會少了很多樂趣。

“你介意告訴我和斯內普教授，你認為是誰會這樣傷害哈利嗎？”鄧布利多繼續說，他輕柔的聲調一點兒也無法糊弄斯內普。

然而，這個聽來愉悅的聲調讓德思禮看到了一線希望。

“他現在不在這裡，我怎麼知道那小子出了什麼事？”他叫道，“也許是昨天夜裡帶走他的那個人做的。可能他冒犯了他的怪物教父，付出了代價……也許就惹來了這些，我想。不管怎麼說，該死的反正你能把他修理好。”

這證實了斯內普已有的猜測：波特並沒有告訴他的麻瓜親戚布萊克已經死了。斯內普當然不會為此責怪他。

這時鄧布利多敏銳地注視著德思禮。

“那麼德思禮先生，你否認你和哈利的傷勢有任何關係？”

斯內普感覺後頸細小的毛髮都豎起來了。德思禮完全被鄧布利多溫和的微笑以及愉悅甚至是開心的聲調糊弄了。只有斯內普從那神情和語音總聽出了背後的冷酷。

“要是這小子這麼告訴你，我不會吃驚……他就是一個骯髒的小謊話精。”德思禮的語氣在自信中還有一些自鳴得意，似乎詆譭波特讓他高興。這一點毫無疑問，斯內普想。過去他自己也常沉溺在這種娛樂中。

“是嗎？”鄧布利多愉快地說，“好吧，這一點很容易查明——攝神取念！”

甚至斯內普也沒料到鄧布利多會突然行動。魔杖一舉，德思禮一下子從椅子上跳起來，僵得的象一個被灌下純番木鱉鹼藥劑的人，眼睛凸起，鬍子豎起，如遭電擊。凝固在他臉上的表情是極端的恐懼。

斯內普立刻明白校長在做什麼了。遠遠不需要尋找哈利*波特被他親戚虐待的證據，鄧布利多在德思禮腦海中的生動重現，是在向這個男人展示想在巫師面前遮掩是多麼徒勞無益。

斯內普知道麻瓜男人的頭腦是多麼薄弱，完全沒機會在鄧布利多面前隱藏他的想法。他負罪的良心