翱翔1981提示您：看後求收藏（奇妙書庫www.qmshu.tw），接著再看更方便。
的東西往她嘴裡一塞……萬達猛地感到一陣劇痛，她尖叫一聲，抓住了芬克爾的手。
“不要緊，不要緊……”他嘟噥說，“您別害怕……您這牙反正沒有用處。勇敢一點。”
煙燻的手指沾著血捏著一顆拔出來的牙齒送到她的眼前。女僕走過來，把杯子放到她嘴邊。
“回家用冷水漱漱口……”芬克爾說，“血就止住了……”
他站在她面前，一副盼著來人快點走開、不再來打攪他的模樣。
“再見……”她說，轉身朝門口走去。
“哎！那誰給我付診費呀？”芬克爾用戲謔的語氣問。
“噢，對了……”萬達想起來，一下子臉紅耳赤，忙把用綠松石戒指當來的盧布給了芬克爾。
來到街上，她感到比原先更加羞辱。不過現在她已經不覺得貧窮可恥。她已經不在乎她沒戴漂亮的帽子，沒穿時髦的外套。她走在街上，吐著鮮血，每一口鮮血都告訴她：她的生活很糟糕，很艱難，而且蒙受著種種屈辱，不但今天，而且明天，一週後，一年後……一輩子都這樣，直到死……
“啊，這太可怕了！”她喃喃自語，“天哪，太可怕了！”
不過第二天她已經回到了“文藝復興”俱樂部，又在那裡跳舞了。她頭上戴著新的大紅帽，身上穿著新的時髦外套，腳上的鞋子是古銅色的。一位從喀山來的年輕商人正請她吃晚飯呢。
一八八六年五月三日
31 小人物
“尊敬的閣下，父親，恩人！”文官涅維拉濟莫夫在起草一封賀信，“祝您在這個復活節①及未來的歲月中身體健康、吉祥如意，並祝闔府安康……”
……………………
①猶太教和基督教春天的節日，此節同基督復活的神話有關。
燈裡的煤油快要燒乾，冒著黑煙，發出焦臭味。桌子上，在涅維拉濟莫夫寫字的那隻手旁邊，一隻迷途的蟑螂在慌張地跑來跑去。同值班室相隔兩個房間，看門人巴拉蒙已經第三遍擦他那雙節日才穿的皮靴。他擦得很起勁，所有的房間裡都能聽到他的呻唾沫聲和上過鞋油的刷子的沙沙聲。
“還得給他，那個混蛋，再寫點什麼呢？”涅維拉濟莫夫這樣思忖著，抬眼望著燻黑的天花板。
在天花板上他看到一個發黑的圓圈，那是燈罩的陰影。下面是落滿灰塵的牆簷，再下面便是牆壁……早先刷成深褐色。這值班室讓他感到像沙漠般荒涼，他不僅可憐起自己來，也可憐起那隻蟑螂了……
“我值完班還能離開這裡，可它卻要一輩子在這裡值班，”他伸著懶腰想道，“苦悶啊！要不我也去刷刷皮靴？”
涅維拉濟莫夫又伸了個懶腰，這才懶洋洋地朝傳達室踱去。巴拉蒙已經不擦皮靴了……他一手拿著刷子，
![[原神/綜英美]貧窮旅行者在紐約](https://www.qmshu.tw/images/dWpzNDU5OHNkZmQyNWVkZnPkBPJPdteQ8JR7MRuDPzUq2dHeEZqfB-FDYMgwY18G)
