包法利夫人

第28部分 (第1/4頁)

的傑作；但一生氣，他就把修辭學忘到九霄雲外去了。

艾瑪知道聽不到詳細的情況，就離開了藥房，因為奧默先生又口若懸河似地說起來了。不過他現在消了氣，一面拿他的伯希臘小帽當扇子用，一面像個長輩一樣嘮嘮叨叨地說：

“我並不是完全不贊成這本書：作者是個醫生．書裡有些科學方面的東西，一個人知道了也沒有壞處；我甚至敢說，一個人也應當知道。不過，晚些時候吧，晚些時候吧！起碼也要等到你自己長大成人，性格穩定了才行呀！”

夏爾在等艾瑪，一聽見門環響，就伸出胳膊走上前去，用含著眼淚的聲音對她說：

“啊！我親愛的……”

他溫存地低下頭來吻她。但一碰到他的嘴唇，她就想起了另外一個男人。於是用顫抖的手摸自己的臉。

同時，她回答道：

“是的，我知道了……我知道了……”

他把母親的來信給她看，信上談到父親去世的事，但是一點也沒有假裝多情。她只是惋惜他到死也沒有接受宗教的拯救，就倒在杜德鎮上一家咖啡館門口，他剛同幾個舊日的戰友在裡面舉行了一次愛國聚餐。

艾瑪把信還給他；後來吃晚餐的時候，她也學世故了，裝做吃不下去。但是他一定要勉強她吃，她也就硬著頭皮吃起來，而夏爾坐在她對面，反倒一動不動，顯得心情沉重。

他時不時地抬起頭來看她一眼，眼裡充滿了憂傷，看的時間也長。有一次他嘆了一口氣：

“我真想再見他一面！”

她沒有說話。最後，她覺得應該有所表示了，就問道：

“你父親多大年紀了？”

“五十八歲！”

“啊！”

話就到此為止。

一刻鐘後，他又說了一句：“我可憐的母親？……她現在怎麼辦？”

她搖搖頭，表示她也不知道。看見她沉默寡言，夏爾以為她還在難過，就約束自己不再說下去，以免觸動她多愁善感的心。於是，他把自己的痛苦擺在一邊，問道：

“你昨天玩得好嗎？”

“很好。”

餐桌的桌布撤掉了，包法利沒有起來離開餐桌。艾瑪也沒有；她看著他的時間越長，就越覺得這個場面單調無味，她內心對他的憐憫也就越來越少了。她覺得他是個小人物，沒本事，不中用。總而言之，在各方面都是個可憐蟲。怎麼擺脫他呢，這一晚可真長呵！彷彿有股鴉片煙味使她麻木不仁了。

他們聽見門廊裡有乾巴巴的木棍拄地板的響聲。那是伊波利特送太太的行禮來了。

要把行李放下，他吃力用他的假腿在地上畫了一個十四分之一的圓圈。

“他已經忘記得乾乾淨淨了！”她心裡想，同時看著這個紅頭髮的可憐人汗如雨下。

包法利有錢包底下摸出零錢，而對著他自己的無能造成的犧牲品，他既不感到良心的責備，也忘記了失敗的恥辱。

“啊！你這把花真好看！”他瞧著壁爐上萊昂送的蝴蝶花說。

“是啊，”她滿不在乎地說。“這是我剛買的……一個討錢的女人賣的。”

夏爾拿起蝴蝶花來，溫存體貼地聞了一聞，彷彿花香能使哭紅了的眼晴舒服一點似的。但她趕快把花從他手中搶了過來，放在一個水杯裡。

第二天，包法利奶奶來了。她同兒子哭了很久。艾瑪藉口有事走了。

過了一天，大家該在一起談談辦喪事了。婆媳二人帶了女紅盒子，三人一同坐在水邊的花棚底下。

夏爾在想他的父親．他本來以為他們只是一般的父子關係，不料父子之情這樣深長，連他自己也覺得奇怪。包法利奶奶也想念她的丈夫，過去討厭的日子，現在卻變成值得留戀的了。一切怨恨都已煙消雲散，長年累月的養成習慣，使人自然而然地產生了懷念；有時她一針刺下去，一大顆眼淚卻順著鼻樑流下來，流到半路又停住了。

艾瑪卻在思念萊昂，不到四十八小時以前，只有他們兩人待在一起，遠離塵世，沉醉在愛情中，對看半天也看不夠。她要盡力抓住那一去不復返的一天，回憶那些只可意會、難以言傳的細微末節。可是婆婆和丈夫就在眼前，真是礙事。她本想不聽不看，以免打擾自己對愛情的回憶。但是不管怎樣，在外部感覺的壓力之下她內心的沉思默想，漸漸消失得無影無蹤了。

她在拆一件袍子的襯裡，拆得碎布到處都是，包法利奶奶沒有抬頭，只聽見她手裡的剪刀嗄嗒響，