巴巴羅薩來客

第11部分 (第3/4頁)

們法國人將約瑟夫·沃龍佐夫從佛羅里達州綁架出來時，納特科維茨只將頭向後仰了仰，張開嘴無聲地笑了。

這法國女郎有本領將訊息傳達得既不令人感到安慰，又不感到愉快，就像用槌子敲核挑一樣。她那甜甜的、說話像銀鈴似的樣子是裡面裹著鐵拳的絲絨手套。她的名字斯蒂芬妮·阿黛蕾在他腦子裡經過，自然而然地使他聯想到史蒂夫多爾。

“你們將他關在哪裡？”邦德開始尖銳而惱火地說話。但納特科維茨樂呵呵的剋制態度起了穩定情緒的作用。於是他轉而微笑地說，“顯然你們乾得很好。但是，請原諒，如果你們安全地弄到了沃龍佐夫，那你們到這裡來做什麼？為什麼到倫敦去？”

“因為我們在這裡有個問題，與沃龍佐夫有關的問題。”斯捷帕科夫攤開雙手，好像說這樣回答就足夠了。

“什麼樣的問題？”

“好吧，”斯捷帕科夫將腦袋歪向斯蒂芬妮。“你該瞭解抓人質的技術吧。”她在告訴而不是問邦德，“在我們與沃龍佐夫所處的那種情況下，我們必須取得他的信任。起初我們給他服了大量的鎮靜劑。你知道，我們沒有秘密渠道能將他弄出美國。他必須自覺自願地走，沒有什麼約束地走。就像1960 年以色列捕捉小隊抓阿道夫·艾希曼一樣。”

邦德回憶起，當以色列將納粹反猶暴行的主要策劃者阿道夫·艾希曼從阿根廷抓到以色列受審時，他們說服了他假扮成機上服務員走到航班上去。

“是，”他示意請斯蒂芬妮繼續說下去。

“我不必告訴你技術方面的所有情況，但是我們先給他服鎮靜劑。以後我的任務是做他的朋友。向他保證他用不著過分擔憂。”她作了個法蘭西式的聳肩。“這當然是個大謊話。我們告訴他不會對他怎麼樣，這就使他完全聽話了。”

邦德又作了個小小的姿勢，說明他聽懂了，他也的確聽懂了。他知道抓人質和政治綁架者的各種辦法。你或者使他嚇得服服帖帖，或者使他覺得無所謂。總有一個人像斯蒂芬妮奉命做的那樣行事。如果必須殺死犯人，執行者總是犯人所信任的人。“顯然，這都是你的傑作。你使他完全聽命於你。”

“當然，他甚至仿效艾希曼那樣。我們一起穿著機上服務員的衣裳走向蘇聯民航總局的噴氣機。事情很容易。”

“這就是你為什麼現在在這裡的原因？”

“還有一個小問題。鮑裡……”她轉向斯捷帕科夫。

這使小丑的微笑笑得更大了。“由於明顯的原因，我們並不想使沃龍佐夫服鎮靜劑。誰知道我們什麼時候會需要他呢？斯蒂芬妮將她的職責交給尼娜，但是事情並不順利。”

斯蒂芬妮插嘴說，“你知道，這就像精神病醫生和病人，他們叫什麼來著？”

邦德說，“轉移。當一個病人信任一個精神病醫生時，他就完全依賴於他了。如果他們的性別不一樣，病人往往對自己說他愛上這個精神病醫師了。”

“對了，事情就像你說的那樣。”鮑裡·斯捷帕科夫興奮地說。

斯蒂芬妮似乎很滿意，“我調走了，但他想我，他不接受尼娜，甚至想要打她。”

“事情很難辦，”斯捷帕科夫打著手勢，好像在說一個重大的物理問題。

“尼娜到我這裡來，說她應付不了這件事，她建議將斯蒂芬妮叫回來。”

“亨利是來兜風的嗎？”

朗帕甚至沒有朝邦德看一眼，“我是作為保鏢來的，用你們的話說，是保護人。”

“唔，”邦德的聲音表示仍不完全滿意。

“詹姆斯，”阿黛蕾小姐的聲音誘人地輕聲說，“這是有合同的，我們是受僱於人的，有錢存在銀行裡。”

“老鼠”，邦德喃喃低語，他們都知道他是指什麼。“老鼠”是情報界用來表示作特務的四個主要動機的英文縮寫：錢，意識形態，協議和自我①。

法國人參加這一活動是受了錢的誘惑。現今這往往是最有力的動機。

“為什麼到倫敦？你們為什麼……？”邦德開始說。但這時，門開啟，拉門拉開。亞歷克斯回來了，帶著一個矮小、瘦臉、頭髮髒兮兮的、帶了副眼鏡的人。

“進來，弗拉基，歡迎。”斯捷帕科夫將椅子向後推，張開雙臂擁抱新來的人。

① 這四個字的第一個字母構成“老鼠”（MICE）。——譯者

9雷科的小冒險

斯捷帕科夫熱情洋溢的問候，加上他以前的描述，使在座的人都