千禧年三部曲

第2部分 (第1/4頁)

判決書共二十六頁，將布隆維斯特嚴重誹謗商人溫納斯壯的十五條罪名成立的原因一一列出，換算下來他得為每條罪名付出一萬克朗、服刑六天，另外還有訴訟費與他自己的律師費。他實在不敢去想這一大筆費用，但也不免想到情況原可能更慘，幸好有另外七項罪名被判無罪。

他讀著判決書，胃裡竟逐漸感到沉重不適，令他頗感驚訝。一開始打官司他就知道除非奇蹟產生，否則他難逃被判刑的命運，因此早已接受這樣的結果。他出奇鎮定地經歷兩天庭訊，接下來十一天便等著法院鄭重擬出此時握在他手中的判決書，內心沒有絲毫起伏。直到現在他才感覺全身不對勁。

他咬了一口三明治，麵包似乎在嘴裡膨脹，讓他幾乎難以下嚥，便將盤子推到一旁。

這是布隆維斯特第一次成為被告。相對而言，這樣的判決只是小事，是輕量級罪行，畢竟不是持槍搶劫、謀殺或強姦；但就財務觀點看來卻很嚴重。《千禧年》既非媒體業界的佼佼者，也沒有享用不盡的資源，連收支平衡都很難維持，不過這判決倒也沒有導致重大災難。問題是布隆維斯特《千禧年》的所有人之一，更蠢的是他還是撰稿人兼發行人。十五萬克朗的損失賠償他會自行負擔，只是他的積蓄也將一掃而空，而訴訟費則由雜誌社負責。只要編預算時多加小心，應該沒有問題。

他考慮到也許應該賣掉公寓，但這想法令他心碎。想當初在經濟蓬勃的八十年代末期，他坐擁一份穩定的高薪工作，便開始到處尋找一個安定的窩。他一間間看，最後看中貝爾曼路的盡頭一間六十五平方米的頂樓公寓。當時前任屋主正在裝潢，卻忽然獲得國外某家網路公司提供的工作機會，便低價賣給了布隆維斯特。

他沒有采用原本的設計圖，而是自己完成後續工作。他花錢整修了浴室與廚房，但卻沒有鋪拼花地板、立隔間牆、改裝成兩房公寓，而是將木質地板進行砂磨處理，粗糙牆面作了粉刷，並以伊曼紐爾·伯恩史東的兩幅水彩畫遮住最醜的補丁牆面。最後呈現的結果是一個開放式的起居空間，臥房區在書架背後，用餐區與客廳則鄰接著吧檯後側的小廚房。這間公寓有兩個屋頂窗和一個山牆窗，可以越過一大片屋頂眺望斯德哥爾摩最古老的舊城區和騎士灣水域，也能隱約瞥見斯魯森水閘邊的湖水與市政廳一隅。如今他再也負擔不起這樣的公寓，但他卻極度渴望能保留住。

儘管如此，相比於在職場上遭受迎頭痛擊的事實，公寓不保的問題著實微不足道。這樣的損傷得花很長一段時間來彌補——如果彌補得來的話。

這關係到信任問題。在可見的未來，各家編輯對於發表由他署名的報道都會心存疑慮。雖然業界仍有許多朋友願意相信他只是時運不濟，遭遇特殊情況，但他可不能再犯一丁點錯誤。

其實最令他受傷的還是羞辱感。所有王牌都在他手上，但他還是輸給一個穿阿瑪尼西裝的匪徒之輩，一個卑鄙的股市投機客，一個雅痞，連對方聘用的名律師在整個審判過程也都面帶輕蔑笑容。到底為什麼事情會失控到如此地步？

一年半前的仲夏節①前夕，溫納斯壯案在一艘三十七英尺長的馬拉…30遊艇駕駛座中開啟端倪時，確實顯得大有希望。那是一次偶然的機會，只因為一位目前在郡議會擔任公關工作的昔日報社同事想要討好新女友，魯莽地租了一艘“大龍蝦”遊艇，想在斯德哥爾摩群島間作數日浪漫之旅。那位女友剛從赫斯塔哈瑪來到斯德哥爾摩求學，對於出遊的邀請先是客氣推辭，後來因為男友答應讓她姐姐和姐姐的男友同行便接受了。這三個赫斯塔哈瑪人都沒有航行經驗，不幸的是，布隆維斯特的老同事也是熱情勝於經驗，於是就在出發前三天，他十萬火急地打電話來，說服他加入成為第五名、也是唯一懂得航行的成員。

①　仲夏節（Midsummer），可說是瑞典最受歡迎的傳統節慶之一，日期就在每年的夏至當天，也是瑞典國定假日。

布隆維斯特起初並未將此提議當回事，但他同事保證能讓他在群島間享受幾天有美食與良伴的輕鬆日子，所以他就答應了。只可惜這些承諾不僅沒有兌現，這趟出遊更是一場出乎他意外的噩夢。他們從布蘭多循佛魯松海峽上行，沿途風景秀麗，但稱不上令人驚豔。船行速度大約只有九節，那位新女友卻立刻暈船，她姐姐也開始和男友吵架，沒有人對學習航行知識流露絲毫興趣。布隆維斯特很快便明顯感受到自己被賦予駕駛之責，其他人只負責提供友善但基本上毫無用處的意見。因此在安索某處海灣度過第一晚之後，他便準備將船停進佛魯松的碼頭