黑暗塔系列05卡拉之狼

第65部分 (第3/4頁)

本書——是印刷錯誤。有時是數量極少的第一次印刷——第一版。這和你為什麼來這裡有關係嗎，迪恩先生？這是你想……閒聊的內容嗎？”

“不，我想不是。”可他到底是想閒聊些什麼呢？他本來知道的——他把安多利尼和比昂迪趕出後面的房間，然後站在門廊看著他們互相攙扶著，搖搖晃晃進入城市轎車時，他一清二楚。即使在玩世不恭，各管各的紐約，他們也吸引了很多注意力。他們倆都在流血，兩個人直愣愣的眼神反映出同樣的心思：真見鬼，我這是怎麼了？是啊，那時還很清楚。這本書——還有作者的名字——把他的思緒又打亂了。他從塔爾手裡把書拿過來，封面朝下放在櫃檯上，這樣他不必看著它。然後他開始重新整理思緒。

“第一件最重要的事情，塔爾先生，是你得離開紐約，直到七月十五號。因為他們會回來。也許不是原班人馬，而是巴拉扎的其他手下。而且他們會比任何時候都更急於給你我一個教訓。巴拉扎是個暴君。”這個詞埃蒂是從蘇珊娜那裡學來的——她曾用它形容過滴答老人。“他做事情的方式總是把矛盾升級。你打他一下，他就用同樣的力量打回兩下。在他鼻子上打一拳，他就打碎你的下巴。你扔手榴彈，他就扔炸彈。”

塔爾唉聲嘆氣。那是非常戲劇化的一聲嘆息（儘管也許不是有意那樣的），在其他情況下，埃蒂可能會發笑。此時此地不行。再說，他想跟塔爾說的話現在都想起來了。他可以做成這筆買賣，感謝上帝。他會做成這筆買賣的。

“我他們可能抓不到。我在別的地方還有地盤，在那些山外很遠很遠的地方，你可以那麼說。你的任務是確保他們也抓不到你。”

“可是毫無疑問……你剛才做了那些事之後……即使他們不相信你說的關於女人和孩子們……”塔爾的眼睛在歪歪扭扭的眼鏡後面瞪得大大的，像是在祈求埃蒂，要他答應不會真的弄出足夠的死屍填滿雄偉的軍隊廣場。埃蒂沒能幫上忙。

“凱爾，聽著。像巴拉扎這樣的傢伙不會相信或者不相信。他們會做的就是儘可能挑釁。我嚇住大鼻子了嗎？沒有，只是把他打昏了。我嚇住傑克了嗎？是的。而且可以維持一段，因為傑克有一些想象力。我嚇住醜陋的傑克會讓巴拉扎感到不同尋常嗎？是的……但只是會讓他更為謹慎而已。”

埃蒂俯身靠在櫃檯上，真誠地看著塔爾。

“我不想殺孩子，知道嗎？讓我們把這點說明白。在……嗯，在另一個地方，我們就這麼說，在另一個地方，我和我的朋友們為了拯救孩子們準備不惜生命。可他們是人的孩子。像傑克和特里克斯·波斯蒂諾以及巴拉扎本人那樣的傢伙，他們是動物。長著兩條腿的狼。狼會養出人嗎？不會，他們只會養出更多的狼。公狼會和女人交配嗎？不會，它們只和母狼交配。所以如果我被迫走到那一步——如果迫不得已我會的——我會告訴自己我在殺死一群狼，連最小的幼崽也要殺掉。僅此而已。不多不少。”

“我的天他真是那麼想的。”塔爾說。他的聲音很輕，而且一口氣說完，還衝著空氣。

“我絕對是，不過那無關緊要，”埃蒂說，“問題是，他們會來抓你。不是要殺你，而是要再次讓你和他們合作。如果你留在這裡，凱爾，我覺得你至少也期待著嚴重傷殘吧。你有什麼去處可以躲到下個月十五號嗎？你有足夠的錢嗎？我身無分文，不過我猜我可以弄一些來。”

在埃蒂看來，他已經在布魯克林。“伯尼理髮店”後面房間裡開設了撲克賭局，巴拉扎是後臺老闆，人盡皆知。賭局在工作日期間也許不開，不過有人會帶著現金回那裡。足以——

“亞倫有些錢，”塔爾不情願地說。“他很多次都要給我，我一直不要。他還總是對我說我需要去度假。我想他的意思是我應該躲開你剛才趕走的那些傢伙。他對他們想要的感到好奇，但他不問。一個急性子，但卻是個紳士急性子。”塔爾勉強一笑，“也許亞倫和我可以一起去度假，年輕的先生。畢竟，我們沒什麼機會了。”

埃蒂相當確信化療可以讓亞倫至少再活上四年，不過現在說這個也許不太合適。他朝曼哈頓心靈餐廳的大門望去，並看到了另一扇門。門後就是洞穴口。一個盤著腿的側影，像一本連環畫冊中練瑜伽的人一樣坐在那裡，那就是槍俠。埃蒂想知道他在那兒坐了多長時間，聽那像是被矇住但仍讓人發瘋的隔界鐘聲已經多久了。

“亞特蘭大城足夠遠了吧，你覺得？”塔爾靦腆地問。

這個想法幾乎讓埃蒂·迪恩毛骨悚然。他好像馬上看到兩隻肥羊——有