荏苒年華

第31部分 (第2/4頁)

”

任苒有些汗顏，“我是兼職工作人員，有報酬的，不算志願者，不好意思，呂博士，我失陪一下，送兩位客人上去。”

到第三天，論壇正式開始，任苒才有餘暇到後排就坐，簡短的開幕式結束後，她頭次看到了那位諾貝爾經濟學獎得主登臺亮相，陪同的正是呂唯薇。主持人介紹，呂唯薇是知名國際貿易專家，目前在一個政策研究中心任職，此次正是她促成了諾貝爾獎得主的訪華行程。

呂唯薇穿著香奈爾的經典款套裝，講一口極其流利的英語，中英文切換自如，基本取代了主持人，並且擔任了隨後演講的同聲傳譯。全場聽眾鴉雀無聲，聽得十分專注。

幾個和任苒一起過來擔任翻譯的工作人員大為傾倒，中間休息的時候都在言論呂唯薇，一致認為她是他們見過的最有氣質、最具風度的知識女性。

諾貝爾獎得主的行程自然安排得十分緊湊，演講給束後，呂唯薇便陪他離開，進行接下來的訪問。

論壇第一天安排的全是來自不同國度的學者、銀行家和金融界專業人士的演講，擔任同聲傳譯的都是資深翻譯。任苒相對輕鬆一些。接下來分組研討，任苒開始與一個搭檔一起擔任小組交流的翻譯。

最初她頗為緊張，一場研討下來，卻也摸出了一點竅門，能夠一邊用筆記下重點一邊翻譯，加上她有專業背景，對金融內容比其他人更孰悉一些，很快便進入角色，負責監察整個翻譯工作的蔣老師對她的表現頗為嘉許，特別安排她擔任了再次記者採訪的翻譯，並參與陪同幾個嘉賓在不同地方的參觀交流活動。

田君培打來電話時，任苒多半都還在忙碌，只能說上幾句就匆匆結束通話。他只得說：“小劉介紹的這是什麼工作啊，吃飯時間你沒閒著，睡覺時間你也沒休息。”

“嘉賓組多，人手不夠，大家全這麼忙，好在快結束了。要一直這樣，可真頂不住了。”

她連日說話太多，嗓子已經明顯嘶啞了。田君培只得囑咐她注意身體。

論壇所有的專案終於順利進行完畢，外籍嘉賓開始相繼離開，亨特先生也訂的當天晚上的航班，去機場前還有一點時間，任苒抽出空來陪他在飯店的戶外茶座坐下來閒聊。

亨特做著研究專案，最感興趣的當然還是中國目前銀行業的發展。任苒如實告訴他，她已經離開外資銀行將近兩年多時間，恐怕對最新情況瞭解有限。

他有些詫異，“Renee，當年你是班上最刻苦用功的學生，我對你的印象實在深刻，總以為這個漂亮的女孩子一定滿懷野心，會在金融業裡做一番事業出來。”

任苒有些惆悵，當年她除了打工，的確將所有時間都花在功課上，但她的動力並不是來自野心，而是既想早些學成回國，也不願意空閒下來任憑思念佔據自己的全副身心。她無法解釋，只得一笑，“亨特教授，我在銀行幹了三年，突然失去目標了。”

“看來我有偏見，總以為所有來自亞洲的學生目標明確，對於出人頭地更有慾望，不大會放棄一份待遇優厚的工作。”

“如果我的生活多一些壓力，可能就不會這麼容易放棄了。”

“不見得，其實很多人都會面臨迷茫，需要花一點時間才能找到目標。我年輕的時侯，有一陣特別沉迷於衝浪，甚至想當職業衝浪選手。”

任苒確實意外，至少她讀書的時侯，只覺得亨特先生治學嚴謹，對學生極嚴格，並沒有看出他有任何運動方面的天賦和愛好。

“那個時候，玩衝浪是非常帥的事，不過也只是看上去帥罷了，沒多少收入，幾年一度的衝浪大賽冠軍獎金也不過幾萬美元。衝浪手的女朋友就更慘了點兒，成天在岸上苦苦等著，有綽號叫她們衝浪寡婦。”

任苒只在海灘上旁觀別人玩過沖浪，沒嘗試過。她問：“衝浪很危險嗎？”

“很危險，當時每年都有人送命。”

任苒不能想象一個每天看著男友做可能送命運動的女人會有什麼心情，卻不由自主地聯想起在雙平看到的那些漁民妻子，每天傍晚在海灘上翹首等待漁船歸航。她聳聳肩，“大概不是所有女人都適合做衝浪手的女友。”

“是呀，一般女人都不可能一直忍受下去。我二十八歲那年，女友給我下了最後通牒，然後跟我分了手。可是衝浪不再像以前那樣有樂趣，好運氣似乎也到了頭，幾個月以後，我在一次賽前訓練裡受了傷，突然厭倦了，決定放棄衝浪。”

“於是回去找女友，跟她和好了嗎？”

亨特哈哈大笑，“每次