家庭三代經營旅館的悲喜劇:新罕布什爾旅館

第32部分 (第4/4頁)

浴室走去。從浴室門口，我們可以看見弗蘭妮的房間。

起先，扔在弗蘭妮床腳下的熊頭令我們吃了一驚；彷彿有人在蘇西闖進來的時候，砍掉了她的頭。但弗蘭克和我注意的焦點不是熊，而是弗蘭妮的聲音——又尖又柔，像母親一樣好聽，像蛋蛋一樣快樂。雖然性是這首歌的主題，聽起來卻幾乎沒有半點性愛的成分；弗蘭妮躺在床上，兩手往上伸，頭向後仰，在我姐姐微微踢動的長腿間（像在水中漫步，彷彿輕得要浮起來）那片漆黑的交叉處（我不該看的），趴著一隻沒頭的熊——沒頭的熊趴在那裡，彷彿一頭野獸在吃剛捕獲的獵物，或者在喝叢林深處的水。

這景象把弗蘭克和我嚇壞了。我們不知該往哪去，腦裡一片空白——或者說負荷過度，毫無來由地跌跌撞撞地奔進大廳。妓女坐在臺階上迎接我們，由於燠熱、無聊、又沒事可做，妓女看到我們似乎有點高興得過頭了，雖說她們一向都很高興看到我們；除了尖叫安妮——她本來大概還以為我們是上門的“生意”。

英琪說：“嘿，你們兩個，怎麼好像見了鬼似的。”

“吃壞肚子嗎？親愛的，”老比利說，“這麼晚還醒著？”

“你們那東西硬得睡不著覺嗎？”約蘭塔問。

“Oui；　oui；（法文：‘對呀’）”貝貝哼道，“把硬東西交給我們吧！”

“別鬧了，”老比利說，“天氣太熱了，不好辦事。”

“我們才不嫌熱。”約蘭塔說。

“也不嫌冷。”尖叫安妮說。

“要玩牌嗎？”英琪問我們，“玩‘心臟病’好不好？”

但弗蘭克和我就像上發條的玩具士兵，在樓梯口笨拙地向後一轉，一路逃回弗蘭克房裡——接著，彷彿磁鐵一樣，我們被吸過去找父親。

“我們要回家。”我對他說。他醒過來，把弗蘭克和我一起拉到床上，