家庭三代經營旅館的悲喜劇:新罕布什爾旅館

第32部分 (第3/4頁)

論結果如何。彷彿那些夢想的力量實在太大，逼他非得遵循自己想象的未來不可——然後要我們容忍他不顧現實，甚至不顧我們好一陣子。這就是他的“真愛”，未來。而父親就是這樣注視著弗蘭妮。

“弗蘭妮？”父親問她，“你看呢？”

我們總是期待著弗蘭妮的意見。她注視著街上恩斯特方才的位置——那個黃色小說家，談論情色的“美學家”，白馬王子恩斯特。我看得出弗蘭妮“裡面那個她”出了差錯，她心裡有某種東西不見了。

“弗蘭妮？”父親溫柔地說。

“我想我們應該留下，”弗蘭妮說，“看看會出現什麼局面。”她對著大家說道。我們孩子都把頭別開，父親則擁抱她，給她一吻。

“好女孩，弗蘭妮！”父親說。弗蘭妮聳聳肩，和母親一模一樣——對他總是有效，屢試不爽。

我聽人說，現在的克魯格街已經不準車子駛入，只有行人。街上有兩家旅館、一家餐廳、一家酒吧，還有一間咖啡屋——甚至還有電影院和唱片行。總之，聽說它已經變得十分熱鬧。唔，實在很難相信。無論如何，我再也不想看到克魯格街，不管它變了多少。

聽說克魯格街也有了些時髦地方，精品店、美容院、書店、唱片行、一家毛皮專賣店，還有沐浴用品店。簡直不可思議透頂。

聽說郵局還在那兒。郵件永遠存在。

克魯格街也還有妓女。不用聽說我也知道，妓女永遠存在。

第二天早上我把蘇西熊叫醒。“呃！”她說，跟睡意鬥爭，“搞什麼鬼？”

“我需要你幫忙，”我對她說，“你得幫幫弗蘭妮。”

“弗蘭妮強得很，”蘇西熊說，“又強又漂亮，”她說著翻了個身，“才用不著我幫忙。”　txt小說上傳分享

08　哀愁浮起（21）

“你能影響她。”我說，這是個不可靠的指望；蘇西才二十，只比弗蘭妮大四歲，但你十六歲時，大四歲就算差很多了。“她喜歡你，”我說，這是真的，我知道。“你至少大她一點，像個大姐姐，懂吧？”我說。

“呃！”蘇西熊說，還在裝。

“你也許有點怪，”弗蘭克對蘇西說，“但是比我們更能影響弗蘭妮。”

“幫弗蘭妮幹嗎？”蘇西問。

“避開恩斯特。”我說。

“還有黃色小說。”莉莉說。“幫她找回裡面的她。”弗蘭克求蘇西熊。

“我不搞未成年的女孩。”蘇西熊說。

“我們要你幫她，不是要你搞她。”我對蘇西說。但蘇西熊只是笑笑。她從床上坐起來，熊裝攤在地板上，那頭亂髮跟熊毛一樣又硬又蓬，僵硬的臉就像個傷疤懸在破襯衫上面。

“幫忙跟搞是一回事。”蘇西熊說。

“請你試試看好嗎？”我問她。

“你還問我麻煩從哪開始？”弗蘭克後來對我說，“聽著，不是黃色小說——至少我認為不是。”弗蘭克說：“當然，是不是都無所謂，但我知道，把你搞出毛病的麻煩是從哪來的。”

跟黃色小說一樣，我實在不願意描述這件事。弗蘭克和我只知道一點點——我們只匆匆瞥了一眼，但這就已經夠了。8月一個燠熱的晚上，莉莉把弗蘭克和我叫醒，要我們倒水給她喝——彷彿她還是個寶寶。這天晚上如此之熱，熱得克魯格街上沒半個男人有興致尋歡，因此弗氏旅館非常安靜。沒有客人讓安妮尖叫、對約蘭塔抱怨、跟貝貝哼哼唧唧、向老比利討價還價，甚至看一看小黑英琪。連莫瓦特咖啡屋都嫌熱，因此妓女們坐在弗氏旅館陰暗涼爽的大廳臺階上——大廳已經開始整修。弗洛伊德上床了，當然是在睡覺，他看不見熱。至於看未來比現在更清楚的父親，這時也睡了。

我走進弗蘭克房間，就著人形打了幾回拳。

“耶穌基督，”弗蘭克說，“你最好早點弄到啞鈴，免得老來找我的人形麻煩。”但他也睡不著，於是我們把人形推來推去玩了一會。

那聲音顯然不是尖叫安妮——也不是其他的妓女。它聽起來與哀愁無關，太輕快了，毫無哀愁可言；那聲音充滿了水津津的音樂，令弗蘭克和我無法把它和賣春甚至情慾聯想在一起——它實在太輕快、太多水津津的樂聲。弗蘭克和我從來沒聽過這種聲音，在我四十一年的記憶中，也從來沒有再聽到這首曲子；沒有人能把它一模一樣地唱給我聽。

這是蘇西熊讓弗蘭妮唱出的歌聲。蘇西從弗蘭妮的房間到浴室洗澡，弗蘭克和我則從我房間往同一間