[hp]曾幾何時(翻譯)

第16部分 (第3/4頁)

“再見，教授。”

斯內普輕揮魔杖，啪的一聲消失了。

哈利、羅恩和布蕾絲轉身走回部裡：“那我也要回去工作了。”哈利說。

“等一下，羅恩，”布蕾絲面向羅恩，“你現在是要去練習嗎？非常感謝你過來，你們倆能來真、真是太好了。噢，還有謝謝這個……我戴著，就當幸運符。”她把左邊肩膀轉過來，兩人看到她的袍子是用約琳蒂珠寶店的綠色胸針扣起來的。“它起作用了！”她笑著說，“哈利，你看羅恩給我買的胸針，是不是很漂亮？”

“羅恩給你買的？呃……沒錯很棒……”哈利揚起眉毛，探究地看了羅恩一眼。羅恩正盯著他的腳尖。

“太謝謝了，羅恩。”

“不客氣。你喜歡就好。”他喃喃說。

“給我發貓頭鷹。”布蕾絲朝著羅恩笑說。

“好的，”羅恩說，“我會的。”

“再見，哈利。再見，羅恩。”她說完就進了電梯，回去她工作的樓層。

哈利和羅恩等她離開。

“羅恩？你能不能告訴我……”

但羅恩搖了搖頭，將五個加隆四個西可塞進哈利手裡，咧著嘴笑起來。

作者有話要說： ①Jorinda's　Jewel。我本來只是很隨意地準備翻譯成約琳達珠寶店，出於謹慎就搜了一下Jorinda這個名字，沒想到原來出處是格林童話，Jorinde　and　Joringel（很多英文譯本翻譯成Jorinda）約琳蒂與約利凱爾。

以下是維基百科給出的故事情節：一個會變形的女巫獨自居住在森林裡的黑暗城堡中，她會引誘小動物和小鳥到她身邊然後殺死它們。她還會定住一切接近她的生物，將純潔的少女變成小鳥並囚禁她們。約琳蒂和約利凱爾是一對情侶，他們已經訂婚了準備結婚。去森林裡散步的時候，由於太過接近女巫的巢穴，約琳蒂被變成了一隻夜鶯，約利凱爾也被定在了地上。女巫帶走夜鶯之後，她釋放了約利凱爾。

一天晚上，約利凱爾夢到一朵能解除女巫所有咒語的花。他找了整整九天，終於找到了這朵花，並帶著它回到城堡。接近城堡的時候他沒再被定住，城堡裡的每一扇門也都被開啟了。他找到女巫的時候，女巫正在喂鳥。她的咒語沒辦法傷害他。當她想帶著一個籠子離開的時候，約利凱爾意識到那就是約琳蒂。他用那朵花觸碰了女巫，她永遠失去了她那邪惡的魔法。他用那朵花觸碰了約琳蒂，她再次變成了女人。然後約利凱爾將所有鳥兒都變回了女人。

↑我保證以上翻譯忠實於英文維基百科

換成HP世界的人話，再開一點點小腦洞的話……這個故事應該是這樣的↓

一個變形術高超的女巫獨居在森林城堡裡，她經常誘捕小動物小鳥，用它們做魔法實驗（正如白老鼠們的可憐遭遇，這些試驗品最後都死了）。她特別愛用全身束縛咒（統統石化！），未免地下實驗暴露，膽敢接近城堡的人一律是男的石化女的變成小鳥帶走（人體變形術！）。未婚夫妻約琳蒂和約利凱爾也遭遇了此事。

約利凱爾是個男巫，但顯然他的魔法學得不夠好，打不過森林女巫……這天晚上約利凱爾做了個夢，夢到一朵能破解森林女巫咒語的花。巫師的夢有時候並不是無的放矢的。約利凱爾找了整整九天，終於在妖精的手裡換回來這朵花，妖精工藝，精美無比，能抵擋全身束縛咒，還附著了開門咒和咒立停等等等。約利凱爾用這朵花供給了森林女巫讓她變成了啞炮，並解除了約琳蒂和其他鳥兒身上的魔法。

②原文是Wizard　Council　巫師議會。然而根據哈利波特維基百科，巫師議會是在魔法部成立之前統治英國魔法界時間最長的機構。在1692年國際巫師保密法簽署之後，為了保住魔法界的秘密，巫師們需要一個更強有力的統治機構。因此在1707年，巫師議會解散，取而代之的是魔法部。因此其實巫師議會早就解散了……

不過從後文看來，這裡的巫師議會其實是指威森加摩。因此本章中所有提到Council的都譯成法庭（然而並不是所有法庭的原文都是council）

話說按照本章描寫，這裡似乎是第十審判室……然而這間審判室我印象中應該是用來審重刑犯的才對QAQ一件民事案子居然動用了威森加摩……

③這不是真的，是本文原作者Zensho私設。根據第六部，哈利是在小天狼星死了之後才有資格以教子身份繼承了格里莫廣場1