達洛維夫人-達洛衛夫人

第15部分 (第4/4頁)

帕蒂，躍過溪澗。還想起那些狗、那些耗子；還有她的父母，在草坪上樹蔭裡憩息，面前放著茶具；還有那些花壇，栽著大麗花、蜀葵與蒲葦；當年，他們這些小鬼老是淘氣哩！從灌木叢裡偷偷地踅回來，生怕被人發現；由於頑皮，渾身上下都弄髒了。哎，那老奶媽怎樣厲害地呵斥她那些鬼把戲！

哦，她從回憶中甦醒過來——眼下是禮拜三，在布魯克大街。那兩個好心腸的傢伙，理查德·達洛衛同休·惠特佈雷德，在這樣的大熱天，穿過一條條街道而去了；喧囂的市聲傳到耳邊，她怡然躺在沙發上。權勢、地位、金錢，她全有了。她曾站在時代的前列。她有過知心朋友，結識過當代才能卓犖的人物。此刻，倫敦的市聲輕些了，彷彿潺潺的水聲，流到耳畔；她的手擱在沙發背上，手指彎起來，攥著一根幻想的指揮棒，就像她的祖先握過的那樣；她在昏昏欲睡的狀態中，依稀覺得自己在指揮大軍向加拿大挺進；同時想起，那兩個好心腸的傢伙正在倫敦街上行走，穿過他們這輩上等人的“領土”，梅弗爾區，宛如大都市裡一方小小的地毯。

他們離她愈來愈遠了，雖然剛才和她一起進餐，彼此有一條纖細的紐帶聯絡著，可是當他們穿過市區的時候，這