達洛維夫人-達洛衛夫人

第17部分 (第2/4頁)

風韻；溫柔、體貼、嫻靜。她小時候嬉笑謔浪，現在十七歲了，卻變得異常莊重；克拉麗莎簡直弄不懂怎麼會變的；宛如綠葉遮蔽的一棵風信子，只生出淡淡的萌芽，陽光照不到嘛。

姑娘兀自不動地站著，瞅著母親。門虛掩著，外面是基爾曼小姐；克拉麗莎知道她在那裡，穿著雨衣，竊聽母女倆談些什麼。

可不是，此刻基爾曼小姐立在樓梯平臺上，穿著雨衣，她穿這個是有道理的。首先是便宜，其次，她四十出頭了，穿什麼，戴什麼，畢竟不是為了討人喜歡。況且，她窮，窮得不像樣。要不然，她才不會替達洛衛這號人當差哩，他們是富人，喜歡做出好心的樣子。不過，說句公道話，達洛衛先生是真正的好心。達洛衛太太卻不，她僅僅恩賜而已。她屬於最不值錢的階級——富人，只有一點兒膚淺的文化。他們家堆滿了奢華的東西：圖畫嘍，地毯嘍，而且奴僕成群。基爾曼小姐認為，無論達洛衛家給了她什麼好處，她都是當之無愧的。

她被欺騙了，這樣說毫不誇張，因為一個姑娘肯定有權利享受某種幸福吧？她卻從未享過福，因為那麼窮、那麼笨拙。況且，恰恰她在多爾比小姐的學校裡可能得到幸福時，大戰爆發了，而她從來不肯對德國人的看法言不由衷。多爾比小姐對她的想法不以為然，認為同那些跟自己對德國佬的意見一樣的人相處，要愉快些。結果基爾曼非退學不可。誠然，她家是有德國血統的，在十八世紀的時候，她家的姓氏是基艾爾曼（79）；不過，在大戰期間，她的兄弟照樣被德國人打死了。校方開除她，是由於她不願違心地說德國人全是壞蛋——當時她還有德國朋友嘛，並且她一生中最快活的日子是在德國度過的！以後，她不得不隨遇而安。她畢竟念過些歷史。當她為友誼會工作的時候，遇見了達洛衛先生。他讓她給自己的女兒教歷史（他真是好心腸）。此外，她在夜校之類的學校裡兼些課，等等。爾後，上帝給她啟示了（對於天主，她總是稽首的）。她是在兩年零三個月之前蒙受聖恩的。從此，她再也不妒忌克拉麗莎·達洛衛之流的女人了，現在她只覺得她們可憐呢。

她從心坎裡憐憫而又鄙視那種女人，當下她正站在柔軟的地毯上，瞧著一幅版畫，上面是一個小女孩，還戴著皮手筒哩。到處是這類奢侈的東西，怎能指望世道好起來呢？！克拉麗莎不該躺在沙發上（她女兒說：“媽媽在休息；”）——她應當在工廠裡幹活，或者站櫃檯；達洛衛太太和所有其他的貴婦人，都得工作！

兩年零三個月之前，滿腔憤恨的基爾曼小姐到一所教堂裡去了。她傾聽愛德華·惠特克牧師講道，唱詩班的孩子們詠唱著，她見到了聖光照耀；當她坐在教堂內的時候，無論由於音樂或歌聲（她在晚間獨處時，常玩小提琴來排遣，不過琴聲吱吱嘎嘎，非常刺耳；她沒有樂感，聽覺不靈嘛；）她內心燃燒著的怒火熄隱了，她感動得熱淚盈眶；於是她到肯辛頓區惠特克先生家裡去拜訪。他說：這是上帝的援助，主給你指引道路了。所以現在，每當她怒火或妒火中燒時，當她憎恨達洛衛太太時，當她憤世嫉俗時，她總是想起上帝。她也想到惠特克先生，從而鎮靜克服了憤怒。她只覺得周身一股暖流，美滋滋的，嘴唇咧開；她就這樣穿著雨衣，站在樓梯平臺上，顯得挺威嚴；並懷著刻毒的心理，穩重而平靜地瞅著達洛衛夫人走出來，後面跟著她女兒。

伊麗莎白說，她忘記戴手套了。其實是藉口，因為基爾曼小姐同她母親是冤家。她看見她們在一起便受不了。她跑到樓上去找手套了。

然而，基爾曼小姐並不恨達洛衛夫人。此刻，她那雙醋栗色眼睛凝視著克拉麗莎，端詳著那張嬌小的粉紅色臉蛋兒、那纖細的體態、那一派容光煥發的時髦模樣，基爾曼小姐只覺得：好一個傻瓜！白痴！你既沒吃過苦，也沒享過樂，你只是白活了！於是她內心異常強烈地感到，要壓服那女人，要撕下她的假面具。如果基爾曼小姐能打倒她，心裡便舒服了。可不要打擊她的身體，而是要壓倒她的靈魂與偽裝，叫她感到自己勝過她。基爾曼小姐多麼想逼得她哭，毀滅她，羞辱她，迫使她跪下來，哭道：你是對的！不過，這並非基爾曼小姐的意圖，而是上帝的意志。那將是宗教的勝利。她就懷著這種心情，瞪著眼珠，怒目而視。

克拉麗莎真給嚇壞了。這樣一個基督徒——這個女人！這女人搶去了她的女兒！她居然能受到神靈的感應！她粗笨、難看、平庸，既不仁愛，又不風雅，卻洞悉生活的意義！

“你帶伊麗莎白到艾與恩商店（80）去嗎？”達洛衛夫人問道。

基爾曼小姐說是